rente de vieillesse

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Prestation de vieillesse sous forme de rente à laquelle a droit une personne assurée qui atteint l'âge de la retraite, calculée en pourcentage de l'avoir de vieillesse acquis par la personne assurée (taux de conversion).

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 13 al. 1, art. 14 al. 1 et art. 37 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)

allemand

Altersleistung in Form einer Rente, auf die eine versicherte Person bei Erreichen des Rentenalters Anspruch hat und die in Prozenten des Altersguthabens (Umwandlungssatz) berechnet wird, das die versicherte Person zu diesem Zeitpunkt erworben hat.

nach BG berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 13 Abs. 1, Art. 14 Abs. 1 und Art. 37 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)

italien

Prestazione di vecchiaia sotto forma di rendita, alla quale ha diritto una persona assicurata al raggiungimento dell'età pensionabile, calcolata in per cento dell'avere di vecchiaia acquisito dall'assicurato entro tale data (aliquota di conversione).

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 13 cpv. 1, art. 14 cpv 1 e art. 37 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01)

anglais

Retirement benefit in the form of a pension to which the insured person who has reached retirement age is entitled and which is calculated as a percentage of the accumulated retirement assets (conversion rate) on attainment of retirement age.

after Swiss Pension Fund Law, art. 13 para. 1, art. 14 para. 1 and art. 37 para. 1 (transl. SACC, 1983)

romanche

Prestaziun da vegliadetgna en furma d'ina renta, la quala ina persuna segirada po pretender cun cumplenir la vegliadetgna da renta e che vegn calculada en pertschient dal dabun da vegliadetgna (tariffa da conversiun) che la persuna segirada ha acquistà fin lura.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 13 al.1, art. 14 al 1 e art. 37 al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)