compte de libre passage

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrat spécial affecté exclusivement et irrévocablement à la prévoyance, conclu avec une fondation qui administre sa fortune de manière à garantir la sécurité des placements, un rendement raisonnable, une répartition appropriée des risques ainsi que la couverture des besoins prévisibles de liquidités.

d'après O Libre passage, art. 10 al. 3 (RS 831.425, état 2013-01) et LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 71 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)

allemand

Besonderer, ausschliesslich und unwiderruflich der Vorsorge dienender Vertrag mit einer Stiftung, die ihr Vermögen so verwaltet, dass Sicherheit und genügender Ertrag der Anlagen, eine angemessene Verteilung der Risiken sowie die Deckung des voraussehbaren Bedarfs an flüssigen Mitteln gewährleistet sind.

nach Freizügigkeitsverordnung, Art. 10 Abs. 3 (SR 831.425, Stand 2013-01) und BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 71 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)

italien

Contratto speciale destinato esclusivamente e irrevocabilmente alla previdenza, stipulato con una fondazione che amministra il suo patrimonio in modo da garantire la sicurezza e la sufficiente redditività degli investimenti, un'adeguata ripartizione dei rischi nonché la copertura del fabbisogno di liquidità prevedibile.

secondo O Libero passaggio, art. 10 cpv. 3 (RS 831.425, stato 2013-01) e LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 71 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01)

anglais

Exclusive pension benefit contract with a foundation which assets must be managed in such manner as to guarantee security and reasonable earnings on investments, an appropriate distribution of risks, as well as coverage of the foreseeable need for liquid funds.

after O Vesting in Pension Plans, art. 10 para. 3 (transl. PRASA Hewitt, 2001) and Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 71 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001)