prestation en capital

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Prestation d'assurance qui peut être allouée par une institution de prévoyance en lieu et place d'une rente de vieillesse, d'invalidité ou de survivants, si les dispositions réglementaires de l'institution de prévoyance le prévoient, au lieu de la rente de vieillesse, de survivants ou d'invalidité.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 37 al. 3-4 (RS 831.40, état 2015-01)

allemand

Versicherungsleistung, die von einer Vorsorgeeinrichtung anstelle einer Alters-, Invaliden- oder Hinterlassenenrente erbracht werden kann, wenn diese jeweils unter einem bestimmten Prozentsatz der einfachen Mindestaltersrente der AHV liegen, oder die eine anspruchsberechtigte Person anstelle einer Alters-, Hinterlassenen- oder Invalidenrente verlangen kann, sofern das Vorsorgereglement der Vorsorgeeinrichtung dies vorsieht.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 37 Abs. 3-4 (SR 831.40, Stand 2015-01)

italien

Prestazione assicurata che può essere assegnata da un'istituzione di previdenza in luogo di una rendita di vecchiaia, d'invalidità o per superstiti, se queste sono inferiori ad una determinata percentuale della rendita semplice minima di vecchiaia dell'AVS, oppure che un avente diritto può richiedere in luogo di una rendita di vecchiaia, per superstiti o d'invalidità, se le disposizioni regolamentari dell'istituzione di previdenza lo prevedono.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 37 cpv. 3-4 (RS 831.40, stato 2015-01)

anglais

Insurance benefit that may be paid by the occupational benefits scheme instead of a retirement pension, invalidity income or survivors' pension if the respective benefit due is below a certain limit of the minimum OASI (AHV) retirement pension for a single person, or that can be requested by an entitled person in lieu of the respective benefit due if the occupational benefits scheme's regulations provide for this option.

after BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 37 Abs. 3-4 (SR 831.40, Stand 2015-01)

romanche

Prestaziun d'assuranza che po vegnir pajada d'ina instituziun da prevenziun empè d'ina renta per vegls, survivents u d'invaliditad, sche quels èn mintgamai sut in tschert pertschient da la renta minimala simpla da vegliadetgna da l'AVS, u ch'ina persuna ch'ha il dretg po pretender empè d'ina renta per vegls, survivents u d'invaliditad, sch'il reglament da l'instituziun da prevenziun prevesa quai.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents e d'invaliditad, art. 37 al. 3-4 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)