salaire minimal

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Salaire annuel qui, en règle générale, correspond au salaire AVS déterminant et à la rente annuelle maximale de vieillesse de l'AVS et qui représente le seuil d'entrée de l'assujettissement d'un salarié à l'assurance obligatoire.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 7 al. 1-2 (RS 831.40, état 2015-01) et OFAS, Questions juridiques et haute surveillance PP, 2008-2009

allemand

Jahreslohn, der in der Regel dem massgebenden Lohn nach Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie der maximalen jährlichen AHV-Altersrente entspricht und die Eintrittsschwelle für die Unterstellung eines Arbeitnehmers unter die obligatorische Versicherung darstellt.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 7 Abs. 1-2 (SR 831.40, Stand 2015-01) und BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009

italien

Salario annuo che di regola corrisponde al salario AVS determinante come pure alla rendita annuale massima dell'AVS e, in quanto tale, rappresenta l'inizio dell'assoggettamento all'assicurazione obbligatoria di un lavoratore.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 7 cpv. 1-2 (RS 831.40, stato 2015-01) e UFAS, Questioni giuridiche e alta vigilanza PP, 2008-2009

anglais

Annual salary which amounts to the applicable salary pursuant to the Federal Act on the Old-Age and Survivors' Insurance and to the maximum annual OASI (AHV) retirement pension for a single person and which represents the lowest level required for an employed person to be subject to mandatory benefit coverage in accordance with the Occupational Pensions Act.

after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 7 para. 1-2 (transl. PRASA Hewitt, 2001) and SwissLife, Language Services, 2006

romanche

Salari annual che correspunda per regla al salari AVS decisiv tenor lescha federala ed er a la renta annuala maximala da l'AVS e represchenta l'entrada per suttametter in lavurant a l'assicuranza obligatorica.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 7 al. 1-2 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01) e BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009