personnel soumis à l'assurance obligatoire

Contrôlée par les experts · modifiée le 31 juillet 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personnel soumis à l'assurance obligatoire Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 58 al. 3 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	der obligatorischen Versicherung unterstelltes Personal Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 58 Abs. 3 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	personale sottostante all'assicurazione obbligatoria Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 58 cpv. 3 (RS 831.40, stato 2015-01)
anglais	staff subject to mandatory insurance Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	persunal suttamess a l'assicuranza obligatorica Source : LF prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 58 al. 3 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Gli istituti di previdenza possono pretendere le sovvenzioni [in caso di struttura d'età sfavorevole] soltanto se l'intero personale dei datori di lavoro loro affiliati, sottostante all'assicurazione obbligatoria, è assicurato presso di loro. »
« Les institutions de prévoyance professionnelle n'ont droit à des subsides [pour une structure d'âge défavorable] que si elles assurent l'ensemble du personnel soumis à l'assurance obligatoire au service des employeurs qui leur sont affiliés. »
« Vorsorgeeinrichtungen können Zuschüsse [bei ungünstiger Altersstruktur] nur beanspruchen, wenn bei ihnen das gesamte der obligatorischen Versicherung unterstellte Personal der angeschlossenen Arbeitgeber versichert ist. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
ASSURANCES › Assurances sociales
DROIT › Droit du travail

Notions liées

Voir aussi

salarié assuré obligatoirement auprès d'une institution de prévoyance

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46304/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.