assurance obligatoire des salariés

Contrôlée par les experts · modifiée le 31 juillet 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assurance obligatoire des salariés EXP: elle commence en même temps que les rapports de travail et cesse à l'âge ordinaire de la retraite, en cas de dissolution des rapports de travail, lorsque le salaire minimum n'est plus atteint ou lorsque le droit aux indemnités journalières de l'assurance-chômage s'éteint Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 2 tit. (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	obligatorische Versicherung der Arbeitnehmer EXP: sie beginnt mit dem Antritt des Arbeitsverhältnisses und endet beim Erreichen des ordentlichen Rentenalters, bei Auflösung des Arbeitsverhältnisses, beim Unterschreiten des Mindestlohnes oder wenn der Anspruch auf Taggelder der Arbeitslosenversicherung erlischt Source : Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 2 Sachüb. (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	assicurazione obbligatoria dei salariati EXP: inizia con il rapporto di lavoro e finisce al raggiungimento dell'età ordinaria di pensionamento, allo scioglimento del rapporto di lavoro, qualora il salario minimo non è più raggiunto o qualora termina il diritto alle indennità giornaliere dell'assicurazione contro la disoccupazione Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, tit. prec. art. 7 (RS 831.40, stato 2015-01) synonyme : assicurazione obbligatoria dei lavoratori dipendenti Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 2 rubrica (RS 831.40, stato 2015-01)
anglais	mandatory benefits coverage for employed persons EXP: it commences on the first day of employment and ceases upon retirement, termination of employment or failure to earn the minimum annual salary Source : Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 2 heading (transl. PRASA Hewitt, 2001) synonyme : mandatory insurance for employees Source : University of Bremen, Explaining Healthcare System Change, 2008-07-15, p. 15, CRC 597
romanche	assicuranza obligatorica dals lavurants EXP: ella cumenza cun l'entrada en la relaziun da lavur e finescha cun cuntanscher la vegliadetgna ordinaria da renta, cun la schliaziun da la relaziun da lavur, en cas ch'il salari minimal vegn sutpassà u sch'il dretg a diarias da l'assicuranza da dischoccupaziun scada Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invliditad, tit. avant art. 7 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Assurance dans le cadre de la prévoyance professionnelle à laquelle les salariés percevant un certain salaire annuel minimal assurés à l'AVS sont soumis pour les risques de décès et d'invalidité dès le 1er janvier qui suit leurs 17 ans révolus et pour la vieillesse leurs 24 ans révolus.
d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 7 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand: Versicherung im Rahmen der beruflichen Vorsorge, welcher bei der AHV versicherte Arbeitnehmer ab einem bestimmten minimalen Jahreslohn ab 1. Januar nach Vollendung des 17. Altersjahrs für die Risiken Tod und Invalidität sowie nach Vollendung des 24. Altersjahrs zusätzlich für das Alter unterstehen.
nach Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 7 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien: Assicurazione nell'ambito della previdenza professionale cui sottostanno i lavoratori assicurati presso l'AVS a partire da un certo salario minimo per i rischi morte e invalidità dal 1° gennaio dopo il compimento del 17° anno d'età e per il rischio vecchiaia dal 1° gennaio dopo il compimento del 24° anno d'età.
secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 7 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01)
anglais: Coverage within the pension fund to which employed persons covered by old-age and survivors' insurance and earning a set minimum annual salary are subject in respect of the risks of death and invalidity as of 1 January on reaching the age of 17 and for retirement as of 1 January on reaching the age of 24.
after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 7 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001)
romanche: Assicuranza entaifer la prevenziun professiunala a la quala lavurants segirads tar l'AVS suttastattan a partir d'in tschert salari annual minimal, davent dal 1. da schaner suenter il 17avel anniversari per las ristgas mort ed invaliditad e suenter il 24avel anniversari supplementarmain per la vegliadetgna.
tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invliditad, art. 7 al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
ASSURANCES › Assurances sociales
DROIT › Droit du travail

Notions liées

Notion générique

assurance obligatoire

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46308/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.