registre de la prévoyance professionnelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Registre public tenu par chaque autorité de surveillance dans lequel sont consignés le nom, le numéro d'ordre et la date de l'enregistrement de chaque institution de prévoyance inscrite relevant de sa compétence ainsi que l'indication spécifiant si elle fonctionne pour un seul employeur ou pour plusieurs.

d'après O Surveillance et enregistrement des institutions de prévoyance professionnelle, art. 11 (RS 831.435.1, état 2006-12)

allemand

Von der jeweiligen Aufsichtsbehörde geführtes öffentliches Register der ihr unterstehenden Vorsorgeeinrichtungen, das für jede eingetragene Einrichtung die Bezeichnung, die Ordnungsnummer, das Registrierungsdatum sowie die Spezifizierung beinhaltet, ob sie für einen einzigen oder für mehrere Arbeitgeber tätig ist.

nach V Beaufsichtigung und Registrierung der Vorsorgeeinrichtungen, Art. 11 (SR 831.435.1, Stand 2006-12)

italien

Registro pubblico in cui ogni autorità di vigilanza elenca gli istituti di previdenza professionale iscritti presso di essa e di sua competenza, riportandone la denominazione, il numero d'ordine e la data di registrazione e specificando se sono attivi per un solo o per più datori di lavoro.

secondo O Vigilanza sugli istituti di previdenza e loro registrazione, art. 11 (RS 831.435.1, stato 2006-12)

anglais

Public register held by the supervisory authority which must contain the designation, registration number and date of registration for each occupational benefits scheme for which this authority is responsible and which must also indicate whether the benefits institution involves one or more employers.

after O Supervision and Registration of Occupational Pension Plans, art. 11 (transl. PRASA Hewitt, 2001)

romanche

Register public da las instituziuns da provediment manà da l'autoritad da surveglianza respectiva, che cuntegna per mintga instituziun registrada la nominaziun, il numer d'ordinaziun, la data da registraziun e la specificaziun sch'ella è activa per in singul u per plirs patruns.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 11 (CS 83140, transl., versiun 2017-01)