- français
- Fonds géré par la fondation de droit public "Fonds de garantie LPP", placé sous la surveillance de l'Office fédéral des assurances sociales et financé par les institutions de prévoyance affiliées à la fondation, qui remplit les tâches suivantes: versement des subsides aux institutions de prévoyance dont la structure d'âge est défavorable, garantie, en cas d'insolvabilité des institutions de prévoyance ou en cas d'avoirs oubliés par des institutions liquidées, des prestations légales et d'une partie des prestations réglementaires qui vont au-delà de celles-ci.
d'après O Fonds de garantie LPP, art. 1-3 (RS 831.432.1, état 2012-01) et LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 54 al. 2 let. a et art. 56 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)
- allemand
- Der Aufsicht des Bundesamts für Sozialversicherungen unterstellter, von der öffentlich-rechtlichen Stiftung "Sicherheitsfonds BVG" geführter und von den ihr angeschlossenen Vorsorgeeinrichtungen finanzierter Fonds, der folgende Aufgaben wahrnimmt: Ausrichtung von Zuschüssen an Vorsorgeeinrichtungen mit ungünstiger Altersstruktur sowie Sicherstellung der gesetzlichen und teilweise der darüber hinausgehenden reglementarischen Leistungen von zahlungsunfähig gewordenen oder liquidierten Vorsorgeeinrichtungen.
nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 54 Abs. 2 Bst. a, Art. 56 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01) und V Sicherheitsfonds BVG, Art. 1-2 (SR 831.432.1, Stand 2012-01)
- italien
- Fondo di garanzia sottoposto alla vigilanza dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali, gestito dalla fondazione di diritto pubblico "Fondo di garanzia LPP" e finanziato dalle istituzioni di previdenza ad esso affiliate, che adempie ai seguenti compiti: versamento di sovvenzioni ad istituti di previdenza con una struttura d'età sfavorevole e garanzia delle prestazioni legali di istituzioni divenute insolvibili o liquidate nonché di una parte delle prestazioni regolamentari più estese delle istituzioni divenute insolvibili.
secondo O Fondo di garanzia LPP, art. 1-3 (RS 831.432.1, stato 2012-01) e LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 54 cpv. 2 lett. a e art. 56 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01)
- anglais
- Fund which is supervised by the Federal Office for Social Security, administered by the public foundation "OPA Guarantee Fund" and funded by the affiliated occupational benefits schemes and which has the following tasks: paying subsidies to institutions with unfavourable age structures, guaranteeing payment of legally stipulated benefits for occupational benefits schemes which have become insolvent or where there are unclaimed assets from liquidated occupational benefits schemes.
after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Plans, art. 54 para. 2 let. a and art. 56 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001)
- romanche
- Fond suttamess a la surveglianza da l'uffizi federal da las assicuranzas socialas, manà da la fundaziun da dretg public "Fond da garanzia LPP" e finanzià da las instituziuns da prevenziun affiliadas, ch'ha las suandantas incumbensas: pajar subvenziuns ad instituziuns da prevenziun cun ina structura da vegliadetgna disfavuraivla e garantir en cas d'instituziuns da prevenziun daventadas insolventas u liquidadas las prestaziuns legalas e per part las prestaziuns reglamentaricas che surpassan quellas..
tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 54 al. 2 e art. 56 al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01) e V Sicherheitsfonds BVG, Art. 1-2 (SR 831.432.1, Stand 2012-01)