risque de décès

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Un des risques, de même que la vieillesse et l'invalidité, couverts par prévoyance professionnelle des salariés qui entraîne un cas de prévoyance.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 7 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01) et Loi sur le libre passage, art. 1 al. 2 (RS 831.42, état 2007-12)

allemand

Dem Vorsorgefall zugrundeliegendes Risiko, das die berufliche Vorsorge der Arbeitnehmer neben Alter und Invalidität deckt.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 7 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01) und Freizügigkeitsgesetz, Art. 1 Abs. 2 (SR 831.42, Stand 2007-12)

italien

Uno dei rischi, pari alla vecchiaia e all'invalidità, inerenti al caso di previdenza e coperti dalla previdenza professionale dei salariati.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 7 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01) e Legge sul libero passaggio, art. 1 cpv. 2 (RS 831.42, stato 2007-12)

anglais

Insured event, together with old age and disability, subject to occupational benefits provision for employed persons.

after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 7 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001) and Swiss Federal Law on Vesting in Pension Plans, art. 1 para. 2 (transl. PRASA Hewitt, 2001)

romanche

Ristga a la basa dal cas da prevenziun, cuverta da la prevenziun professiunala dals lavurants, sper la vegliadetgna e l'invaliditad.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 7 al. 1 (CS 831-40, transl., versiun 2017-01) e Freizügigkeitsgesetz, Art. 1 Abs. 2 (SR 831.42, Stand 2007-12)