versement anticipé pour l'encouragement à la propriété du logement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit de la personne assurée de faire valoir, au plus tard trois ans avant le début du droit aux prestations de vieillesse, auprès de son institution de prévoyance le versement d'un montant pour la propriété d'un logement pour ses propres besoins ou pour l'achat des parts d'une coopérative de construction et d'habitation ou de formes similaires de participation, si elle utilise personnellement le logement cofinancé de la sorte.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 30c al. 1 et 3 (RS 831.40, état 2015-01)

allemand

Recht der versicherten Person, bis drei Jahre vor Entstehung des Anspruchs auf Altersleistungen von ihrer Vorsorgeeinrichtung einen Betrag für Wohneigentum zum eigenen Bedarf oder für den Erwerb von Anteilscheinen einer Wohnbaugenossenschaft oder ähnlichen Beteiligungen, bei gleichzeitiger Eigennutzung der entsprechend mitfinanzierten Wohnung, geltend zu machen.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 30c Abs. 1 und 3 (SR 831.40, Stand 2015-01)

italien

Diritto della persona assicurata di chiedere al suo istituto di previdenza, al più tardi tre anni prima della nascita del diritto alle prestazioni di vecchiaia, il versamento di un importo per la proprietà di un'abitazione ad uso proprio o per l'acquisto di quote di partecipazione ad una cooperativa di costruzione d'abitazioni o di partecipazioni analoghe, posto che l'abitazione finanziata in questo modo sia destinata ad uso proprio.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, 30c cpv. 1 e 3 (RS 831.40, stato 2015-01)

anglais

Right of the insured person to request, prior to three years preceding their entitlement to retirement benefits, a withdrawal of an amount from their occupational benefits scheme for the purchase of owner-occupied property or shares in a housing cooperative or of any similar type of co-ownership, if personally residing in a property which is co-financed in this manner.

after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 30c para. 1 and 2 (transl. PRASA Hewitt, 2001)

romanche

Dretg da la persuna assicurada da far valair fin trais onns avant il dretg a prestaziuns da vegliadetgna da sia instituziun da prevenziun in import per proprietad d'abitar per l'agen basegn u per l'acquist da certificats da participaziun ad ina societad da construcziun u da participaziuns sumeglianta, cun atgna ultilisaziun da l'abitaziun cofinanziada en questa moda.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 30c al. 1 e 3 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)