avoir de prévoyance

Contrôlée par les experts · modifiée le 25 avril 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avoir de prévoyance Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 30e al. 2 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	Vorsorgeguthaben Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 30e Abs. 2 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	avere di previdenza Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 30e cpv. 2 (RS 831.40, stato 2015-01) synonyme : avere previdenziale Source : DFGP, News, CS 2009, Migliorare la compensazione previdenziale in caso di divorzio ([Internet, 2016-11-14](http://www.ejpd.admin.ch/content/ejpd/it/home/dokumentation/mi/2009/2009-12-163.html))
anglais	pension scheme assets Source : European Central Bank, Change in financial regulation and accounting Standards in Europe, p. 13 ([Internet, 2016-11-14](http://www.bis.org/publ/wgpapers/cgfs27drudi.pdf)) synonyme : pension benefit claims Source : Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 30e para 5 (transl. PRASA Hewitt, 2001) synonyme : pension claims Source : Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 30e para. 2 (transl. PRASA Hewitt, 2001) synonyme : pension plan savings Source : SwissLife, Language Services, 2006
romanche	dabun da provediment Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : dabun da prevenziun déconseillé USG: antiquà, d'evitar Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 30e al. 2 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Avoir accumulé par l'assuré, qui lui est versé sous la forme d'une prestation de sortie ou d'une prestation d'assurance.
OFAS, Questions juridiques et haute surveillance PP, 2008-2009
allemand: Zugunsten des Versicherten geäufnetes Guthaben, das ihm in Form einer Austrittsleistung oder von Versicherungsleistungen ausgerichtet wird.
BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009
italien: Avere accumulato dalla persona assicurata e versato a quest'ultima quale prestazione d'uscita o prestazione assicurativa.
secondo UFAS, Questioni giuridiche e alta vigilanza PP, 2008-2009
anglais: Assets accumulated for the benefit of the insured person, paid out in the form of termination benefits or insurance payments.
after BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009
romanche: Dabun accumulà a favur da l'assicurà che vegn pajà en furma d'ina prestaziun d'extrada u da prestaziuns d'assicuranza.
tenor BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
TRAVAIL
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales
TRAVAIL › Rémunération

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46328/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.