allocation unique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Prestation pour survivants égale à trois rentes annuelles versée sous forme de capital à laquelle a droit un conjoint survivant qui ne remplit aucune des conditions pour une rente de veuve ou de veuf.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 19 al. 1-2 (RS 831.40, état 2015-01)

allemand

Hinterlassenenleistung in Form einer Kapitalleistung und in Höhe von drei Jahresrenten, auf die der überlebende Ehegatte Anspruch hat, der keine der Voraussetzungen für eine Witwen- oder Witwerrente erfüllt.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 19 Abs. 1-2 (SR 831.40, Stand 2015-01)

italien

Prestazione per i superstiti pari a tre rendite annuali versata sotto forma di capitale, cui ha diritto il coniuge superstite che non adempie a nessuna delle condizioni necessarie alla percezione di una rendita vedovile.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 19 cpv. 1-2 (RS 831.40, stato 2015-01)

anglais

Survivor's benefit in the form of a one-off payment equal to three times the annual widow's or widower's pension to which the survivor is entitled if he or she does not fulfil the requirements for a widow's or a widower's pension.

after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 19 para. 1-2 (transl. PRASA Hewitt, 2001)

romanche

Prestaziun per survivents en furma d'ina prestaziun da chapital ed en l'autezza da trais rentas annualas, a la quala il conjugal ha il dretg, sch'el n'ademplescha nagina da las premissas per ina renta da vaivas resp da vaivs.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 19 al. 1-2 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)