Centrale du 2e pilier

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Organisme de liaison entre les institutions de prévoyance, les institutions gérant des comptes ou des polices de libre passage et les assurés, qui annonce les avoirs oubliés à la Centrale de compensation de l'AVS afin d'obtenir les données permettant l'identification et la localisation des ayants droit, transmet ces données à l'institution de prévoyance concernée, reçoit les demandes d'assurés concernant leurs avoirs de prévoyance et leur fournit les informations nécessaires à l'exercice de leurs droits.

d'après Loi sur le libre passage, art. 24d al. 1-4 (RS 831.42, état 2012-01)

allemand

Verbindungsstelle zwischen den Vorsorgeeinrichtungen, den Freizügigkeitskonten oder -policen führenden Einrichtungen und den Versicherten, die der zentralen Ausgleichsstelle der AHV vergessene Guthaben meldet und die von ihr erhaltenen, zur Identifizierung und Lokalisierung der Anspruchsberechtigten erforderlichen Angaben an die zuständigen Einrichtungen der beruflichen Vorsorge weiterleitet, die Anfragen einzelner Versicherter betreffend deren Vorsorgeguthaben entgegennimmt und ihnen die erforderlichen Angaben zur Geltendmachung ihrer Ansprüche zur Verfügung stellt.

nach Freizügigkeitsgesetz, Art. 24d Abs. 1-4 (SR 831.42, Stand 2012-01)

italien

Ufficio di collegamento fra gli istituti di previdenza, gli istituti gestori di conti o polizze di libero passaggio e gli assicurati, che annuncia all'Ufficio centrale di compensazione dell'AVS gli averi dimenticati, al fine di ottenere i dati necessari all'identificazione e alla localizzazione degli aventi diritto, che inoltra i dati ottenuti all'istituto di previdenza competente, riceve le domande di singoli assicurati concernenti i loro averi di previdenza e fornisce loro le informazioni necessarie per l'esercizio dei loro diritti.

secondo Legge sul libero passaggio, art. 24d cpv. 1-4 (RS 831.42, stato 2012-01)

anglais

Institution set up as an intermediary between occupational benefits schemes, institutions which manage vested benefits accounts or vested benefits policies and insured persons, which notifies the Central OASI Compensation Fund Office of forgotten assets in order to obtain data permitting identification and location of beneficiaries, transmits this data to the relevant institutions, receives requests from participants about their pension scheme assets and provides them with information required to claim their rights.

after Swiss Federal Law on Vesting in Pension Plans, art. 24d para. 1-4 (transl. PRASA Hewitt, 2001)

romanche

Post da colliaziun tranter las instituziuns da prevenziun, las instituziuns cun contos u polissas da libra circulaziun ed ils assicurads ch'annunzia a l'Uffizi da cumpensaziun central da l'AVS dabuns emblidads e transmetta las indicaziuns necessarias per identifitgar e localisar las persunas cun dretg a prestaziun a las instituziuns responsablas da la prevenziun professiunala, accepta las dumondas da singuls assicurads concernent lur dabun da prevenziun e metta a disposiziun las indicaziuns necessarias per far valair lur dretg.

tenor Freizügigkeitsgesetz, Art. 24d Abs. 1-4 (SR 831.42, Stand 2012-01)

Contextes d'emploi

• « The 2nd Pillar Central Office is the liaison office between the occupational benefit schemes (also referred to as 2nd Pillar or BVG) and insured persons. It is intended to enable interrupted contacts between insured persons and the schemes to be restored. »