période d'assurance imputable dans la primauté des prestations

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Période qui se compose de la période de cotisations et de la période d'assurance rachetée et qui commence au plus tôt avec le versement de cotisations à la prévoyance vieillesse.

d'après Loi sur le libre passage, art. 16 al. 4 (RS 831.42, état 2012-01)

allemand

Zeitspanne, die sich aus der Beitragsdauer und der eingekauften Versicherungsdauer zusammensetzt und frühestens mit der Leistung von Beiträgen an die Altersvorsorge beginnt.

nach Freizügigkeitsgesetz, Art. 16 Abs. 4 (SR 831.42, Stand 2007-12)

italien

Lasso di tempo composto dal periodo di contribuzione e dal periodo d'assicurazione acquistato, che ha inizio al più presto con il versamento di quote alla previdenza di vecchiaia.

secondo Legge sul libero passaggio, art. 16 cpv. 4 (RS 831.42, stato 2012-01)

anglais

Sum of the employee contribution period and the additional service credits purchased which begins, at the earliest, with the payment of contributions for retirement benefits.

after Swiss Federal Law on Vesting in Pension Plans, art. 16 para. 4 (transl. PRASA Hewitt, 2001)