obligation de payer des cotisations

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Obligation pour l'employeur de payer à une institution de prévoyance les cotisations des salariés et de l'employeur pour la prévoyance en faveur du personnel prévues par le règlement de prévoyance.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 66 al. 1-2 (RS 831.40, état 2015-01) et OFAS, Questions juridiques et haute surveillance PP, 2008-2009

allemand

Pflicht der Arbeitgeber, die vom Vorsorgereglement vorgesehenen Arbeitnehmer- und Arbeitgeberbeiträge für die Personalvorsorge an die Vorsorgeeinrichtung zu leisten.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 66 Abs. 1-2 (SR 831.40, Stand 2015-01) und BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009

italien

Obbligo dei datori di lavoro di versare a un istituto di previdenza i contributi - dei collaboratori e del datore di lavoro - per la previdenza a favore del personale prevista nel regolamento di previdenza.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 66 cpv. 1-2 (RS 831.40, stato 2015-01) e UFAS, Questioni giuridiche e alta vigilanza PP, 2008-2009

romanche

Obligaziun dal patrun da pajar las contribuziuns dals lavurants e dal patrun per la prevenziun dal persunal a l'instituziun da prevenziun prevesidas dal reglament da prevenziun.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 66 al. 1-2 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)