système des trois piliers

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Système de la prévoyance suisse vieillesse, survivants et invalidité reposant sur trois piliers: l'assurance étatique, qui vise à garantir les moyens minimums d'existence (premier pilier, AVS/AI), la prévoyance professionnelle, qui, conjointement avec le premier pilier, a pour but de garantir le maintien du niveau de vie antérieur après la retraite (deuxième pilier), et la prévoyance individuelle, que chacun constitue selon ses désirs et ses besoins (troisième pilier).

d'après OFAP, Page d'accueil, Glossaire, "Système des trois piliers", 2008-03-25

allemand

System der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, das auf den drei folgenden Säulen beruht: der Existenz sichernden staatlichen Versicherung (AHV/IV, 1. Säule), der beruflichen Vorsorge (2. Säule), die zusammen mit der ersten Säule die Fortführung der gewohnten Lebenshaltung im Alter gewährleistet, und der individuellen Vorsorge (3. Säule), die jeder Einzelne entsprechend seinen Wünschen und Bedürfnissen errichtet.

nach BPV, Startseite, Glossar, "Dreisäulenkonzept", 2008-03-25 und BAKOM, Koordinationsstelle Informationsgesellschaft (KIG), 7. Bericht KIG an den Bundesrat, 2005-09, S. 79, Abs. 5.2.1

italien

Sistema della previdenza svizzera per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità che poggia su tre pilastri: l'assicurazione statale, destinata a garantire il minimo vitale (primo pilastro, AVS/AI), la previdenza professionale (secondo pilastro), che unitamente al primo pilastro permette di mantenere al raggiungimento dell'età pensionabile il tenore di vita usuale, e la previdenza individuale che ognuno istituisce in funzione dei propri desideri e bisogni (terzo pilastro).

secondo UFAP, Pagina iniziale, Glossario, "Concetto dei tre pilastri", 2008-03-25 e Curia Vista, Atti parlamentari, Interrogazione 05.1162, 2005-12-02

anglais

Swiss system of old age, survivors' and invalidity insurance based on the following three pillars: a general state insurance to provide a basic standard of living (OASI (AHV) / invalidity insurance, first pillar), an occupational pension scheme (second pillar), which, together with the first pillar, enables the usual standard of living to be maintained after retirement, and a private coverage (third pillar), which each individual organises depending upon his or her wishes and requirements.

after FOPI, Homepage, Glossary, 2008-03-25