réserve de cotisations d'employeur

Contrôlée par les experts · modifiée le 31 juillet 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réserve de cotisations d'employeur Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 65e al. 1 (RS 831.40, état 2015-01) RCE abrév. Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 65e al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	Arbeitgeberbeitragsreserve Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 65e Abs. 1. (SR 831.40, Stand 2015-01) AGBR abrév. Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 65e Abs. 1. (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	riserva dei contributi del datore di lavoro Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 65e cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01) RCDL abrév. Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 65e cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01)
anglais	employers' contribution reserve Source : FCh, Terminology Section, 2008; VITA Zurich, Employers' contribution reserve ([Internet, 2016-11-23](https://www.vita.ch/en/for-employers/employers-contribution-reserve))
romanche	reserva da las contribuziuns dal patrun Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 65e al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01) RCP abrév. Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 65e al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fortune de l'institution de prévoyance constituée par l'employeur et comptabilisée séparément en vue de créer une réserve de cotisation dont l'employeur pourra se servir pour payer ses cotisations.
OFAS, Questions juridiques et haute surveillance PP, 2008-2009 d'après Code des obligations, art. 331 al. 3 (RS 220, état 2008-01)
allemand: Vom Arbeitgeber zum Zweck der Schaffung einer Beitragsreserve geäufnetes und gesondert ausgewiesenes Vermögen der Vorsorgeeinrichtung, aus dem der Arbeitgeber seine Beiträge bezahlen kann.
nach Obligationenrecht, Art. 331 Abs. 3 (RS 220, Stand 2008-01) und H. M. Riemer / G. Riemer-Kafka, Das Recht der beruflichen Vorsorge in der Schweiz, 2006, Abs. 7, Nr. 127
italien: Patrimonio dell'istituzione di previdenza, costituito dal datore di lavoro e contabilizzato separatamente in vista dell'allestimento di una riserva contributiva, di cui il datore potrà servirsi per versare i propri contributi.
secondo UFAS, Questioni giuridiche e alta vigilanza PP, 2008-2009 e Codice delle obbligazioni, art. 331 cpv. 3 (RS 220, stato 2008-01)
romanche: Facultad da l'instituziun da prevenziun acquistada dal patrun, identifitgada separadamain cun il scopo da far ina reserva da contribuziuns, da la quala il patrun po pajar sias contribuziuns.
tenor Obligationenrecht, Art. 331 Abs. 3 (RS 220, Stand 2008-01) e H. M. Riemer / G. Riemer-Kafka, Das Recht der beruflichen Vorsorge in der Schweiz, 2006, Abs. 7, Nr. 127

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Notions spécifiques

renonciation à l'utilisation des réserves de cotisations d'employeur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46368/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.