principe d'assurance

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 mai 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe d'assurance EXP: est déterminante pour le calcul du pourcentage minimal la totalité des cotisations des collectivités et des plans d'un employeur auprès d'une institution Source : O Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 1h (RS 831.441.1, état 2016-04)
allemand	Versicherungsprinzip EXP: massgebend für die Berechnung des Mindestanteils ist die Gesamtheit der Beiträge für alle Kollektive und Pläne eines angeschlossenen Arbeitgebers in einer Vorsorgeeinrichtung Source : V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 1h (SR 831.441.1, Stand 2016-04)
italien	principio d'assicurazione EXP: per il calcolo della percentuale minima è determinante l'importo complessivo dei contributi per tutte le collettività e per tutti i piani di previdenza di un datore di lavoro affiliato ad un istituto di previdenza Source : O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 1h (RS 831.441.1, stato 2016-04)
anglais	principle of insurance Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	princip d'assicuranza EXP: decisiva per la calculaziun da la part minimala è la totalitad da las contribuziuns per tut ils collectivs e plans d'in patrun collià cun in institut da prevenziun Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 1 al. 3 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe de la prévoyance professionnelle selon lequel l'institution de prévoyance doit affecter un pourcentage minimal du montant total des cotisations au financement des prestations relevant de la couverture des risques de décès et d'invalidité.
d'après O Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 1h (RS 831.441.1, état 2016-04)
allemand: Grundsatz der beruflichen Vorsorge, nach dem eine Vorsorgeeinrichtung einen Mindestanteil aller Beiträge zur Finanzierung der Leistungen für die Risiken Tod und Invalidität bestimmen muss.
nach V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 1h und Kap. 1 Tit. (SR 831.441.1, Stand 2016-04)
italien: Principio della previdenza professionale in base al quale l'istituto di previdenza deve impiegare una percentuale minima dell'importo complessivo dei contributi per finanziare le prestazioni che coprono i rischi di decesso e d'invalidità.
secondo O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 1h (RS 831.441.1, stato 2016-04)
romanche: Princip da la prevenziun professiunala, tenor il qual ina instituziun da prevenziun sto determinar ina part minimala da tut las contribuziuns per finanziar las prestaziuns che cuvran las ristgas da mort e d'invaliditad.
tenor V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 1h und Kap. 1 Tit. (SR 831.441.1, Stand 2016-04)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46380/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.