Accord intercantonal sur le domaine suisse des hautes écoles

USG: officiel; EXP: sur la base de cet accord et de la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, la Confédération et les cantons concluent une convention de coopération pour accomplir leurs tâches

Source : Convention entre la Confédération et les cantons sur la coopération dans le domaine des hautes écoles, préamb. (RS 414.205, état 2015-03) et CDIP, Domaines d'activité > Coordination des hautes écoles > Concordat sur les hautes écoles ([Internet, 2019-03-04](http://www.edk.ch/dyn/11740.php))

USG: forme abrégée courante

Source : Convention entre la Confédération et les cantons sur la coopération dans le domaine des hautes écoles, préamb. (RS 414.205, état 2015-03) et LF Encouragement et coordination des hautes écoles, art. 6 al. 1 (RS 414.20, état 2018-01)

USG: loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles

Source : LF Encouragement et coordination des hautes écoles, art. 6 al. 1 (RS 414.20, état 2018-01)

USG: offiziell; EXP: auf der Grundlage dieser Vereinbarung sowie des Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetzes schliessen Bund und Kantone eine Zusammenarbeitsvereinbarung zur Erfüllung ihrer Aufgaben ab

Source : Vereinbarung zwischen dem Bund und den Kantonen über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich, Ingr. (SR 414.205, Stand 2015-03) und EDK, Arbeiten > Hochschulkoordination > Hochschulkonkordat ([Internet, 2019-03-04](http://www.edk.ch/dyn/11662.php))

USG: übliche Kurzform

Source : Vereinbarung zwischen dem Bund und den Kantonen über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich, Ingr. (SR 414.205, Stand 2015-03) und Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 6 Abs. 1 (SR 414.20, Stand 2018-01)

USG: Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz

Source : Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 6 Abs. 1 (SR 414.20, Stand 2018-01)

USG: ufficiale; EXP: conformemente a tale Accordo e alla Legge sulla promozione e coordinamento del settore universitario, la Confederazione e i Cantoni cooperano al fine di adempiere ai loro compiti nel settore delle scuole universitarie svizzere

Source : Convenzione tra la Confederazione e i Cantoni sulla cooperazione nel settore universitario, ingr. (RS 414.205, stato 2015-03) e CDPE, Attività > Coordinamento delle scuole universitarie > Concordato sulle scuole universitarie ([Internet, 2019-03-04](http://www.edk.ch/dyn/26398.php))

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Promozione e coordinamento del settore universitario, art. 6 cpv. 1 (RS 414.20, stato 2018-01)

USG: legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario

Source : LF Promozione e coordinamento del settore universitario, art. 6 cpv. 1 (RS 414.20, stato 2018-01)

EXP: basing themselves on this Agreement and on the Higher Education Act, the Confederation and the Cantons enter into a Cooperation Agreement on fulfilment of their respective tasks

Source : Higher Education Act, art. 6 para. 1 (SR 414.20, transl., status 2018-01)

EXP: basing themselves on this Agreement and on the Higher Education Act, the Confederation and the Cantons enter into a Cooperation Agreement on fulfilment of their respective tasks

Source : SERI, Higher Education, Legal protection of titles of Swiss higher education qualifications - White paper, 2016-08, p. 13, para. 3.2.1 ([Internet, 2019-03-04](https://www.swissuniversities.ch/fileadmin/swissuniversities/Dokumente/Lehre/ENIC/Titelschutz_en.pdf))

USG: uffizial; EXP: sin basa da quella cunvegna e da la Lescha davart l'agid a las scolas autas e lur coordinaziun fan la Confederaziun ed il chantuns ina cunvegna da collavuraziun per ademplir lur incumbensas

Source : GR, Cunvegna interchantunala Sectur scolas autas svizras, tit. (DG 427.010, versiun 2013-06)

USG: furma curta usitada

Source : GR, Cunvegna interchantunala Sectur scolas autas svizras, tit. (DG 427.010, versiun 2013-06)

USG: Lescha davart l'agid a las scolas autas e lur coordinaziun

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019