statut d'investisseur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	statut d'investisseur DOM: prévoyance professionnelle, fondations de placement Source : O Fondations de placement, art. 2 tit. (RS 831.403.2, état 2014-07)
allemand	Anlegerstatus DOM: berufliche Vorsorge, Anlagestiftungen Source : V Anlagestiftungen, Art. 2 Sachüb. (SR 831.403.2, Stand 2014-07) synonyme : Status als Anleger Source : V Anlagestiftungen, Art. 2 Abs. 2 (SR 831.403.2, Stand 2014-07)
italien	qualità di investitore DOM: previdenza professionale, fondazioni d'investimento; USG: ufficiale; attenzione: corrispondenza non esatta col termine tedesco e francese Source : O Fondazioni d'investimento, art. 2 rubrica (RS 831.403.2, stato 2014-07) synonyme : statuto di investitore Source : Curia Vista, Interpellanza 14.3556, Prestazioni di servizi competitive per la gestione patrimoniale privata, 2016-06-19 ([Internet, 2016-11-30](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20143556))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« 1 Chi intende essere ammesso come investitore in una fondazione d'investimento deve presentare a quest'ultima una domanda d'ammissione scritta in cui comprovi che adempie le condizioni di cui all'articolo 1. La fondazione decide in merito all'ammissione. Può rifiutarla senza indicare motivi. 2 La qualità di investitore è data fintantoché sussista almeno un diritto o un impegno vincolante all'investimento. »
« 1 Quiconque veut être admis comme investisseur dans une fondation de placement présente à celle-ci une demande écrite d'admission attestant qu'il remplit les conditions fixées à l'art. 1. La fondation statue sur l'admission. Elle peut la refuser sans indiquer de motif. 2 Le statut d'investisseur est acquis aussi longtemps que l'investisseur a au moins un droit ou s'est engagé à verser un capital déterminé. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46517/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.