taux de couverture initial

DOM: prévoyance professionnelle; EXP: toute institution de prévoyance gérée selon le système de la capitalisation complète ou selon le système de la capitalisation partielle qui présente un taux de couverture inférieur à son taux de couverture initial doit informer de manière appropriée l'autorité de surveillance, l'employeur, les assurés et les bénéficiaires de rentes

Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 72b tit. (RS 831.40, état 2015-01)

DOM: berufliche Vorsorge; EXP: Vorsorgeeinrichtungen im System der Vollkapitalisierung oder der Teilkapitalisierung, die einen Ausgangsdeckungsgrad unterschreiten, müssen die Aufsichtsbehörde, den Arbeitgeber, die Versicherten sowie die Rentnerinnen und Rentner angemessen informieren

Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 72b Sachüb. (SR 831.40, Stand 2015-01)

DOM: previdenza professionale; EXP: gli istituti di previdenza gestiti secondo il sistema della capitalizzazione integrale, come pure quelli gestiti secondo il sistema della capitalizzazione parziale, il cui grado di copertura è inferiore a quello iniziale, devono informare adeguatamente l'autorità di vigilanza, il datore di lavoro, gli assicurati e i beneficiari di rendite

Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 72b rubrica (RS 831.40, stato 2015-01)

DOM: prevenziun professiunala; EXP: instituziuns da prevenziun en il sistem da la chapitalisaziun entira u da la chapitalisaziun parziala che sutpassan in grad da cuvrida da partenza ston infurmar l'autoritad da surveglianza, il patrun, ils segirads ed er las rentieras ed ils rentiers adequatamain

Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 72b tit. (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)