Commission de haute surveillance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 octobre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Commission de haute surveillance EXP: entre autres elle garantit que les autorités de surveillance exercent leur activité de manière uniforme et examine leurs rapports annuels, elle édicte les normes nécessaires à l'activité de surveillance, elle décide de l'agrément et du retrait de l'agrément donné aux experts et tient un registre des experts agréés Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 64 tit. et al. 2 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	Oberaufsichtskommission EXP: sie stellt u. a. eine einheitliche Aufsichtstätigkeit der Aufsichtsbehörden sicher und prüft deren Jahresberichte, sie erlässt die notwendigen Aufsichtsstandards, entscheidet über die Zulassung oder den Zulassungsentzug für Experten und führt ein öffentliches Registers der zugelassenen Experten Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 64 Sachüb. (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	Commissione di alta vigilanza EXP: essa garantisce, tra l'altro, un'esecuzione uniforme della vigilanza da parte delle autorità di vigilanza e ne esamina i rapporti annuali, emana le norme necessarie per l'attività di vigilanza, decide in merito alla concessione o al ritiro dell'abilitazione ai periti e tiene un registro dei periti abilitati Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 64 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01)
romanche	Cumissiun da surveglianza suprema EXP: ella garantescha, tranter auter, l’unifurmitad da l’activitad da surveglianza da las autoritads da surveglianza e controllescha lur rapports annuals; ella decretescha ils standards necessaris per l’activitad da surveglianza e decida davart l’admissiun e la privaziun da l’admissiun d’experts e maina in register dals experts admess Source : LF Prevenziun professiunala, art. 64 tit. e al. 2 (CS 31.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Commission nommée par le Conseil fédéral et composée de sept à neuf membres qui accomplit la tâche de surveiller les autorités de surveillance, le fonds de garantie, l'institution supplétive et les fondations de placement dans le domaine de la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité.
d'aprè LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 64 al. 1 et art. 64a al. 1-2 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand: Vom Bundesrat bestellte, aus sieben bis neuen Mitgliedern bestehende Kommission, die die Aufgabe hat, die Aufsichtsbehörden sowie den Sicherheitsfonds, die Auffangeinrichtung und die Anlagestiftungen im Bereich der beruflichen Alters-, Hinterlassenen und Invalidenvorsorge zu beaufsichtigen.
nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 64 Abs. 1 und Art. 64a Abs. 1-2 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien: Commissione nominata dal Consiglio federale e composta da sette a nove membri il cui compito è quello di vigilare sulle autorità di vigilanza, sul fondo di garanzia, sull'istituto collettore e sulle fondazioni d'investimento nell'ambito della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità.
secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 64 cpv. 1 e art. 64a cpv. 1-2 (RS 831.40, stato 2015-01)
romanche: Cumissiun nominada dal Cussegl federal che consista da set fin nov commembers cun l'incumbensa da survegliar las autoritads da surveglianza ed il fond da garanzia, l’instituziun auxiliara e las fundaziuns d'investiziun en il sectur da la prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad.
tenor LF Prevenziun professiunala, art. 64 al. 1 e art. 64a al. 1-2 (CS 31.40, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Autorités, institutions, organisations et entreprises
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46570/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.