organe suprême d'une institution de prévoyance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 avril 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	organe suprême d'une institution de prévoyance DOM: prévoyance professionnelle; EXP: entre autres il définit l'organisation, le système de financement, les objectifs en matière de prestations, les plans de prévoyance et les principes relatifs à l'affectation des fonds libres, il détermine le taux d'intérêt technique ainsi que le cercle des assurés, il nomme et révoque les experts et l'organe de révision, etc. Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 51a tit. (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	oberstes Organ einer Vorsorgeeinrichtung DOM: berufliche Vorsorge; EXP: es bestimmt u. a. die Organisation, das Finanzierungssystem, die Leistungsziele, Vorsorgepläne und Grundsätze für die Verwendung der freien Mittel, legt die Höhe des technischen Zinssatzes und das Versichertenkreis fest, ist für die Wahl und Abberufung des Experten und der Revisionsstelle zuständig usw. Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 51a Sachüb. (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	organo supremo di un istituto di previdenza DOM: previdenza professionale; EXP: esso definisce, tra l'altro, l'organizzazione, il sistema di finanziamento, gli obiettivi in materia di prestazioni e i piani di previdenza, stabilisce i principi per l'impiego dei fondi liberi, fissa il tasso d'interesse tecnico, determina la cerchia degli assicurati, nomina e revoca i periti come pure l'ufficio revisore, ecc. Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 51a rubrica (RS 831.40, stato 2015-01)
romanche	organ suprem d'ina instituziun da provediment DOM: provediment professiunal; EXP: el fixescha tanter auter l'organisaziun, il sistem da finanziaziun, las finamiras da prestaziun, ils plans da provediment sco er ils princips per utilisar ils meds finanzials libers;el fixa l'autezza dal tschains tecnic, determinescha il circul d'assicurads ed è responsabel per l'elecziun e l'aboliziun dals experts e dal post da revisiun etc. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : organ suprem d'ina instituziun da prevenziun déconseillé USG: antiquà, d'evitar Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 51a tit. (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organe qui assure la direction générale d'une institution de prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité et qui en détermine les objectifs et les principes stratégiques ainsi que les moyens permettant de les mettre en œuvre, en veillant de cette façon à l'exécution de ses tâches légales.
d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 51a al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand: Für die Gesamtleitung einer Einrichtung der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge zuständiges Organ, das die strategischen Ziele und Grundsätze der Vorsorgeeinrichtung sowie die Mittel zu deren Realisierung bestimmt und damit für die Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben sorgt.
nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 51a Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien: Organo che assume la direzione generale di un istituto di previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità e ne stabilisce gli obiettivi e i principi strategici nonché i mezzi necessari alla loro realizzazione, provvedendo così all'adempimento dei suoi compiti legali.
secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 51a cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01)
romanche: Organ responsabel per la direcziun generala da l'instituziun da provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad che fixescha las finamiras ed ils princips strategics da l’instituziun da provediment sco er ils meds finanzials per ademplir quels e procura cun quai per l’adempliment da las incumbensas legalas.
tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 51a al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Autorités, institutions, organisations et entreprises
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Notion générique

organe d'une institution de prévoyance

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46571/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.