personne proche

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne proche DOM: prévoyance professionnelle Source : O Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 48i al. 2 (RS 831.441.1, état 2016-04)
allemand	Nahestehender DOM: berufliche Vorsorge; GRM: m. Source : V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 48i Sachüb. (SR 831.441.1, Stand 2016-04) synonyme : Nahestehende GRM: f. Source : V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 48i Sachüb. (SR 831.441.1, Stand 2016-04) synonyme : nahestehende Person Source : V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 48i Abs. 2 (SR 831.441.1, Stand 2016-04)
italien	persona vicina DOM: previdenza professionale Source : O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 48i cpv. 2 (RS 831.441.1, stato 2016-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Sono considerate persone vicine in particolare il coniuge, il partner registrato, il partner convivente, i parenti fino al secondo grado e, per le persone giuridiche, gli aventi economicamente diritto. »
« Sont en particulier considérés comme des personnes proches les conjoints, les partenaires enregistrés, les partenaires, les parents jusqu'au deuxième degré et, pour les personnes morales, les ayants droit économiques. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

acte juridique avec des personnes proches

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46583/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.