admission à une haute école universitaire

EXP: l'admission au premier cycle d'études (bachelor) dans une haute école universitaire requiert une maturité gymnasiale; l'école peut aussi prévoir la possibilité d'une admission sur la base d'une formation antérieure jugée équivalente; afin d'assurer la qualité, le Conseil des hautes écoles édicte des directives concernant les équivalences

Source : LF Encouragement et coordination des hautes écoles, art. 23 tit. (RS 414.20, état 2018-01)

EXP: universitäre Hochschulen verlangen für die Zulassung zur ersten Studienstufe (Bachelor) eine gymnasiale Maturität; sie können auch eine gleichwertige Vorbildung vorsehen, wobei der Hochschulrat zur Qualitätssicherung Richtlinien über die Gleichwertigkeit erlässt

Source : Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 23 Sachüb. (SR 414.20, Stand 2018-01)

EXP: per l'ammissione al primo livello di studio (bachelor), le università cantonali e i PF richiedono una maturità liceale; essi possono prevedere l'ammissione anche sulla base di una formazione precedente giudicata equivalente; al fine di garantire la qualità, il Consiglio delle scuole universitarie emana direttive sull'equivalenza

Source : swissuniversities, Ammissione alle scuole universitarie - Requisiti di ammissione alle università svizzere per i corsi bachelor ([Internet, 2019-03-20](https://www.swissuniversities.ch/it/settore-delle-scuole-universitarie/ammissione-alle-scuole-universitarie/))

Source : CDPE, Testi ufficiali > Raccolta delle basi giuridiche > Raccolta sistematica del diritto intercantonale nel settore dell'educazione, n. 4.2.1.3, Regolamento concernente l'esame complementare per l'ammissione alle università cantonali e ai politecnici federali, 2011-03-17 ([Internet, 2019-03-20](http://www.edk.ch/dyn/11624.php))

Source : LF Promozione e coordinamento del settore universitario, art. 23 rubrica (RS 414.20, stato 2018-01)

EXP: admission to the first level of studies at tier-one universities (bachelor) is open to holders of a baccalaureate; the universities may also grant admission on the basis of equivalent prior education and training; for quality control purposes, the Higher Education Council issues guidelines on equivalency

Source : Higher Education Act, art. 23 hdg (SR 414.20, transl., status 2018-01)

EXP: scolas autas universitaras pretendan per l'admissiun a l'emprim stgalim da studi (bachelor) ina maturitad gimnasiala; ellas pon er preveder ina furmaziun preliminara equivalenta, nua ch'il Cussegl da las scolas autas relascha directivas per segirar la qualitad

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2011