cycle d'études

EXP: dans les hautes écoles, les études sont organisées en trois cycles: bachelor, master et doctorat; tous les types de hautes écoles (spécialisées, pédagogiques et universitaires) délivrent des bachelors et des masters; seules les hautes écoles universitaires délivrent des doctorats (a); dans le cadre de la coopération dans le domaine des hautes écoles, la Confédération entend harmoniser les cycles d'études et le passage d'un cycle à l'autre (b)

Source : LF Encouragement et coordination des hautes écoles, art. 3 let. f (RS 414.20, état 2018-01)

EXP: das Studiensystem der Hochschulen besteht aus den drei Stufen Bachelor, Master und Doktorat (PhD); die Fachhochschulen und die Pädagogischen Hochschulen kennen nur die Bachelor- und die Masterstufe, die universitären Hochschulen zusätzlich auch die Doktoratsstufe (a); im Rahmen der Zusammenarbeit im Hochschulbereich verfolgt der Bund das Ziel, die Studienstufen sowie den Übergang von der einen zur anderen Stufe zu vereinheitlichen (b)

Source : Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 3 Bst. f (SR 414.20, Stand 2018-01)

EXP: il sistema di studi universitario è strutturato in tre livelli: bachelor, master e dottorato (PhD); le scuole universitarie professionali e le alte scuole pedagogiche rilasciano soltanto titoli di bachelor e master, le università anche il titolo di dottorato (a); nell'ambito della cooperazione nel settore universitario la Confederazione persegue l'obiettivo di unificare i livelli di studio come pure i passaggi da un livello all'altro (b)

Source : LF Promozione e coordinamento del settore universitario, art. 3 lett. f (RS 414.20, stato 2018-01)

EXP: as part of its cooperation activities within the higher education sector, the Confederation pursues the objective of creating uniform study levels and transitions

Source : Higher Education Act, art. 3 let. f (SR 414.20, transl., status 2018-01)

EXP: il sistem da studi da las scolas autas consista dals trais stgalims bachelor, master e doctorat (PhD); las scolas autas spezialisadas e las scolas autas da pedagogia enconuschan mo ils stgalims da bachelor e da master, las scolas autas universitaras en pli er il stgalim da doctorat (a); en il rom da la collavuraziun en il sectur da las scolas autas persequitescha la Confederaziun la finamira d'unifitgar ils stgalims da studi ed il transferiment d'in stgalim a l'auter (b)

Source : Constituziun federala, art. 63a al. 5 (transl. CS 101; versiun 2011-01)