droit à l'appellation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit dont dispose une haute école ou une autre institution du domaine des hautes écoles à laquelle l'accréditation d'institution a été accordée, d'utiliser la dénomination "université", "haute école spécialisée" ou "haute école pédagogique", y compris dans ses formes composées ou dérivées, telles que "institut universitaire" ou "institut de niveau haute école spécialisée".

d'après LF Encouragement et coordination des hautes écoles, art. 29 al. 1 (RS 414.20, état 2018-01)

allemand

Recht, das eine Hochschule oder eine andere Institution des Hochschulbereichs mit der institutionellen Akkreditierung erhält, in ihrem Namen die Bezeichnung «Universität», «Fachhochschule» oder «Pädagogische Hochschule» zu führen oder eine davon abgeleitete Bezeichnung, wie «universitäres Institut» oder «Fachhochschulinstitut», zu verwenden.

nach Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 29 Abs. 1 (SR 414.20, Stand 2018-01)

italien

Diritto di cui le scuole universitarie e gli altri istituti accademici dispongono, una volta ottenuto l'accreditamento istituzionale, di denominarsi «università», «scuola universitaria professionale» o «alta scuola pedagogica» o di usare una denominazione derivata quale «istituto universitario» o «istituto universitario professionale».

secondo LF Promozione e coordinamento del settore universitario, art. 29 cpv. 1 (RS 414.20, stato 2018-01)

anglais

Right which higher education institutions and other institutions within the higher education sector have, if they hold an institutional accreditation, to use the reserved designation "university", "university of applied sciences" or "university of teacher education" or derived designations such as "tier-one college" or "UAS college".

after Higher Education Act, art. 29 para. 1 (SR 414.20, transl., status 2018-01)

romanche

Dretg ch'ina scola auta u in'autra instituziun dal sectur da las scolas autas survegn cun l'accreditaziun instituziunala, d'amplifitgar ses num cun la designaziun "universitad", "scola auta spezialisada" u "scola auta da pedagogia" u da duvrar ina designaziun deducida d'ina da quellas sco "institut universitar" u "institut da scola auta spezialisada".

tenor Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 29 Abs. 1 (SR 414.20, Stand 2018-01)