contribution d'investissements

DOM: hautes écoles; USG: souvent au pluriel; EXP: les contributions d'investissements sont allouées pour l'achat, la construction et la transformation de bâtiments destinés à l'enseignement, à la recherche ou à d'autres services des hautes écoles

Source : LF Encouragement et coordination des hautes écoles, art. 47 al. 1 let. b (RS 414.20, état 2018-01)

DOM: Hochschulen; USG: häufiger im Plural; EXP: Bauinvestitionsbeiträge werden gewährt für den Erwerb, die Erstellung oder die Umgestaltung von Bauten, die der Lehre, der Forschung oder anderen Hochschulzwecken zugute kommen

Source : Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 47 Abs. 1 Bst. b (SR 414.20, Stand 2018-01)

DOM: scuole universitarie; USG: più frequente al plurale; EXP: i sussidi per gli investimenti edilizi o edili sono concessi per l'acquisto, la costruzione o la ristrutturazione degli edifici destinati all'insegnamento, alla ricerca o ad altri scopi universitari

Source : LF Promozione e coordinamento del settore universitario, art. 47 cpv. 1 lett. b (RS 414.20, stato 2018-01)

Source : LF Promozione e coordinamento del settore universitario, art. 54 cpv. 1 (RS 414.20, stato 2018-01)

DOM: higher education institution; USG: usually in the plural form; EXP: contributions to cover expenditure for construction are intended for the acquisition, creation and transformation of buildings for teaching, research or other higher education purposes

Source : Higher Education Act, art. 47 para. 1 let. b (SR 414.20, transl., status 2018-01)

DOM: scolas autas; USG: pli savens plural; EXP: contribuziuns a las investiziuns da construcziun vegnan concedidas per l'acquist, la construcziun u la restructuraziun dals edifizis che servan a la perscrutaziun u ad auters scopos da scolas autas

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019