protection des appellations

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Protection de la dénomination "université", "haute école spécialisée" ou "haute école pédagogique", y compris dans ses formes composées ou dérivées, telles que "institut universitaire" ou "institut de niveau haute école spécialisée", à laquelle ont droit les institutions accréditées selon la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles.

d'après LF Encouragement et coordination des hautes écoles, art. 62 al. 1 (RS 414.20, état 2018-01)

allemand

Schutz der Bezeichnungen «Universität», «Fachhochschule» und «Pädagogische Hochschule» sowie der davon abgeleiteten Bezeichnungen, wie «universitäres Institut» oder «Fachhochschulinstitut», auf den Institutionen Anrecht haben, die nach dem Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz akkreditiert sind.

nach Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 62 Abs. 1 (SR 414.20, Stand 2018-01)

italien

Protezione delle denominazioni «università», «scuola universitaria professionale», «alta scuola pedagogica» e le denominazioni che ne derivano, quali «istituto universitario» o «istituto universitario professionale», alla quale hanno diritto gli istituti accreditati conformemente alla legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario.

secondo LF Promozione e coordinamento del settore universitario, art. 62 cpv. 1 (RS 414.20, stato 2018-01)

romanche

Protecziun da las designaziuns "universitad", "scola auta spezialisada" e "scola auta da pedagogia" ed er da las designaziuns deducidas da quellas sco "institut universitar" u "institut da scola auta spezialisada", a las qualas han il dretg las instituziuns accreditadas tenor la lescha da promoziun e coordinaziun da las scolas autas.

tenor Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 62 Abs. 1 (SR 414.20, Stand 2018-01)

Contextes d'emploi

• « The reserved designations "university", "university of applied sciences", "university of teacher education" and derived designations (e.g. "tier-one college" or "UAS college"), whether expressed in a national language of Switzerland or in any other language, may only be used by institutions that have been accredited under this Act. »