objet fédéral

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 août 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	objet fédéral Source : CF, Rapp. Vote électronique, ch. 2.2 (FF 2002 619) phraséologie : objet soumis à la votation fédérale Source : LF Droits politiques, art. 10a al. 1 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	eidgenössische Abstimmungsvorlage Source : BG Politische Rechte, Art. 10a Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11) synonyme : eidgenössiche Vorlage Source : BE, Wahlen und Abstimmungen, Abstimmung > Abstimmungsergebnisse ([Internet, 2019-06-05](https://www.bewas.sites.be.ch/navigation-de.html?content=/2019/2019-05-19/ABSTIMMUNG/ergebnisse-abstimmung-de.html)) synonyme : Bundesvorlage Source : BR, Ber. Vote électronique, Ziff. 2.2 (BBl 2002 652)
italien	oggetto federale in votazione Source : CaF, La Confederazione in breve 2010, pag. 47 ([Internet, 2019-07-01](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/de/dokumente/komm-ue/Buku2011/der_bund_kurz_erklaert2010.pdf.download.pdf/der_bund_kurz_erklaert2010.pdf)) synonyme : oggetto in votazione federale Source : ticinonews, Riforma fiscale e finanziamento dell'AVS, il PLR li sostiene, 2019-05-01 ([Internet, 2019-07-01](https://www.ticinonews.ch/ticino/482507/riforma-fiscale-e-finanziamento-dell-avs-il-plr-li-sostiene)) synonyme : oggetto federale USG: forma ridotta corrente Source : CaF, CS Il voto elettronico sperimentato a livello federale, 2004-06-23 ([Internet, 2019-07-01](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-19706.html)) phraséologie : testo sottoposto a votazione federale Source : LF Diritti politici, art. 10a cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	phraséologie : federal proposal to be submitted to the vote of the People Source : FA Political rights, art. 10a para. 1 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	project da votaziun federal Source : LF Dretgs politics, art. 10a al. 1 (CS 161.1, transl., 2015-11) synonyme : project federal USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Quelque aspect qu’il puisse revêtir par ailleurs, le vote électronique doit répondre dans tous les cas aux critères suivants: [...] c. les électeurs doivent pouvoir s’exprimer en une seule fois, à la fois sur les objets fédéraux, cantonaux et communaux; »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

texte soumis à la votation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470103/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.