décarboné

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 novembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décarboné EXP: p. ex. un système énergétique décarboné Source : EMPA, Comm. pr. L'énergie du soleil du dépôt profond, 2021-06-22 ([Internet, 2022-12-12](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-84102.html)) synonyme : décarbonisé Source : Le grand dictionnaire terminologique, "décarboné" ([Internet, 2022-12-12](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26533051))
allemand	dekarbonisiert EXP: z. B. ein dekarbonisiertes Energiesystem Source : EMPA, MM Die Sonne im Boden speichern, 2021-06-22 ([Internet, 2022-12-12](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-84102.html))
italien	decarbonizzato EXP: p. es. un sistema energetico decarbonizzato Source : UFE, Il potenziale inutilizzato del calore solare, 2022-11-07, pag. 2 ([Internet, 2022-12-12](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi33sS_svT7AhXj8rsIHdApCKUQFnoECBIQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.azione.ch%2Fsocieta%2Fdettaglio%2Farticolo%2Fil-potenziale-inutilizzato-del-calore-solare.html%3Ftx_web2pdf_pi1%255Bargument%255D%3DprintPage%26tx_web2pdf_pi1%255Baction%255D%3D%26tx_web2pdf_pi1%255Bcontroller%255D%3DPdf%26cHash%3Db5e4ea3559dce9e6ff9e80d042760281&usg=AOvVaw0hjFAbTjzZLbRMB3j6YEAe))
anglais	decarbonised EXP: e. g. a decarbonised energy system Source : EMPA, PR Solar energy from the deep repository, 2021-06-22 ([Internet, 2022-12-12](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-84102.html))
romanche	decarbonisà EXP: p.ex. in sistem d'energia decarbonisà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Qui n'émet plus ou qui émet peu de dioxyde de carbone (CO2).
d'après Le grand dictionnaire terminologique, "décarboné" ([Internet, 2022-12-12](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26533051))
allemand: Von Kohlenstoff (Kohlendioxid, CO2) befreit.
nach Wortbedeutung.info, "dekarbonisiert - dekarbonisieren" ([Internet, 2022-12-12](https://www.wortbedeutung.info/dekarbonisiert/))
italien: A basso consumo di combustibili fossili e a ridotte emissioni di gas serra.
secondo Treccani, Enciclopedia, "scenari energetici globali" ([Internet, 2022-12-12](http://www.treccani.it/enciclopedia/scenari-energetici-globali_%28Atlante-Geopolitico%29/))
anglais: That has stopped or reduced carbon gases being released, especially carbon dioxide (CO2).
after Cambridge Dictionary, "decarbonize", ([Internet, 2023-02-14](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/decarbonize))
romanche: Liberà da carbon (dioxid carbonic, CO2).
tenor Wortbedeutung.info, "dekarbonisiert - dekarbonisieren" ([Internet, 2023-03-31](https://www.wortbedeutung.info/dekarbonisiert/))

Contextes d'emploi

« According to the Committee on Climate Change’s recommendations, by 2050 the power sector should be entirely decarbonised, meaning its emissions should be close to zero. »
« Zur Abwendung einer Klimakatastrophe ist es gemäss den Erkenntnissen der Wissenschaft unabdingbar, dass der grösste Teil der weltweiten Wirtschaft innerhalb weniger Jahrzehnte weitestgehend dekarbonisiert wird. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25
Terminologie du changement climatique KLIMA22

Domaines

ENVIRONNEMENT
SCIENCES DE LA TERRE
ÉNERGIE
SCIENCES DE LA TERRE › Météorologie et climatologie
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

décarbonation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470146/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.