créance d’assistance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 octobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	créance d’assistance déconseillé DOM: droit des successions; USG: désuet, disposition rejetée lors des débats parlementaires sur la révision du droit des successions; EXP: elle est allouée au partenaire de vie survivant sous forme de rente mensuelle Source : Code civil suisse (Droit des successions) (projet), art. 606a al. 1 (FF 2018 5953)
allemand	Unterstützungsanspruch déconseillé DOM: Erbrecht; USG: veraltet, in den parlamentarischen Beratungen über die Erbrechtsrevision abgelehnt Source : Schweiz. Zivilgesetzbuch (Erbrecht) (Entwurf), Art. 606a Abs. 1 (BBl 2018 5909)
italien	credito di assistenza déconseillé DOM: diritto successorio; USG: disusato, disposizione respinta durante i dibattiti parlamentari sulla revisione del diritto successorio; EXP: è attribuito al partner di fatto superstite sotto forma di rendita mensile Source : Codice civile svizzero (Diritto successorio) (disegno), art. 606a cpv. 1 (FF 2018 4986)
romanche	pretensiun da sustegn déconseillé DOM: dretg d'ierta; USG: antiquà Source : Pledari Grond, "pretensiun da sustegn(iment)" ([Internet, 2019-06-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=unterstützungsanspruch))) synonyme : pretensiun da sustegniment déconseillé USG: antiquà Source : Pledari Grond, "pretensiun da sustegn(iment)" ([Internet, 2019-06-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=unterstützungsanspruch)))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Créance que la personne qui menait de fait une vie de couple avec le défunt depuis cinq ans au moins au jour du décès peut exiger auprès des héritiers, faute de quoi elle tomberait dans le besoin.
d'après Code civil suisse (Droit des successions) (projet), art. 606a al. 1 (FF 2018 5953)
allemand: Anspruch auf Unterstützung, die die faktischen Lebenspartner oder Lebenspartnerinnen, die beim Tod des Erblassers, mit dem sie seit mindestens fünf Jahren zusammen gelebt haben, verlangen können, falls sie ohne diese Unterstützung in Not geraten würden.
nach Schweiz. Zivilgesetzbuch (Erbrecht) (Entwurf), Art. 606a Abs. 1 (BBl 2018 5909)
italien: Credito che la persona, che faceva di fatto vita di coppia con il defunto da almeno cinque anni, può chiedere al momento del decesso agli eredi se senza di ciò cadrebbe nel bisogno.
secondo Codice civile svizzero (Diritto successorio) (disegno), art. 606a cpv. 1 (FF 2018 4986)
romanche: Pretensiun che las partenarias resp. ils partenaris da vita factics pon pretender al mument da la mort dal relaschader, cun qual ellas/els han vivì dapi almain tschintg onns, sch'ellas/els vegnissan en miseria senza quel sustegn.
tenor Cudesch civil svizzer (Dretg d'ierta) (project), art. 606a al. 1 (transl., FF 2018 4986)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470148/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.