jeux d'argent dans un cercle privé

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Jeux d'argent qui ne sont pas exploités professionnellement et ne font pas l'objet d'une communication publique, dont le nombre de joueurs est petit, dont les joueurs ne paient ni taxe ni frais autres que leurs mises et dont la somme des gains est faible et correspond à la somme des mises.

d'après O Jeux d'argent, art. 1 (RS 935.511, état 2019-01)

allemand

Geldspiele, die weder gewerbsmässig noch gestützt auf eine öffentliche Bekanntmachung durchgeführt werden und bei denen die Anzahl Spielerinnen und Spieler klein ist, den Spielern über ihren Einsatz hinaus keinerlei Kosten oder Gebühren auferlegt werden und die Summe der Spielgewinne tief ist sowie der Summe aller Einsätze entspricht.

nach Geldspielverordnung, Art. 1 (SR 935.511, Stand 2019-01)

italien

Giochi in denaro che non sono organizzati per mestiere e non vengono annunciati pubblicamente, il cui numero di giocatori è esiguo, per i quali oltre alle loro poste, i giocatori non pagano altri emolumenti o spese e la cui somma delle vincite è bassa e corrisponde alla somma delle poste.

secondo O Giochi in denaro, art. 1 (RS 935.511, stato 2019-01)

romanche

Gieu per daners che n'è ni organisà professiunalmain ni annunzià publicamain e tar qual il dumber da giugadras e giugaders è pitschen, ils giugaders n'han nagins custs u spesas sper lur messa e la summa dals gudogns dals gieus è pitschna e correspunda a la summa da las messas.

tenor Geldspielverordnung, Art. 1 (SR 935.511, Stand 2019-01)