concession A

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Concession attribuée pour l'exploitation de jeux de casino par le Conseil fédéral à une maison de jeu qui peut, par la suite, s'appeler "Grand Casino" et dont le nombre et les types de jeux proposés ainsi que le montant des mises et des gains ne sont pas limités.

d'après LF Jeux d'argent, art. 5 al. 1 et art. 6 al. 1-2 (RS 935.51, état 2019-01)

allemand

Konzession zur Durchführung von Spielbankenspielen, die der Bundesrat einer Spielbank erteilt, welche sich fortan als "Grand Casino" bezeichnen kann, wodurch die Anzahl und die Arten der von ihr angebotenen Spiele sowie die Höhe der Einsätze und Gewinne nicht beschränkt werden.

nach Geldspielgesetz, Art. 5 Abs. 1 und Art. 6 Abs. 1-2 (SR 935.51, Stand 2019-01)

italien

Concessione rilasciata dal Consiglio federale per lo svolgimento di giochi da casinò ad una casa da gioco che può avvalersi, in seguito, della denominazione "Gran Casinò" e il cui numero e tipo di giochi proposti nonché l'ammontare delle poste e delle vincite non vengono limitati.

secondo LF Giochi in denaro, art. 5 cpv. 1 e art. 6 cpv. 1-2 (RS 935.51, stato 2019-01)

romanche

Concessiun per realisar gieus da casino ch'il Cussegl federal accorda ad ina chasa da gieu, la quala po silsuenter sa numnar «Grand Casino» e per quala na vegnan limitads ni il dumber ed ils tips da gieus proponids ni l'autezza da las messas e dals gudogns.

tenor Geldspielgesetz, Art. 5 Abs. 1 und Art. 6 Abs. 1-2 (SR 935.51, Stand 2019-01)

Contextes d'emploi

• « Le concessioni A e B sono soggette agli stessi requisiti legali, in particolare per quanto riguarda la sicurezza e la protezione sociale. »
• « Les casinos A et B sont soumises aux mêmes obligations légales, notamment en matière de sécurité et de protection sociale. »