délivrance des gains de jeu

EXP: délivrance des gains issus de jeux d'argents; les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure élaborent un programme de mesures de sécurité qui prévoit entre autres un système de contrôle permettant de surveiller et de documenter les transactions liées à la délivrance des gains

Source : ChF, Section de terminologie, 2019 d'après LF Jeux d'argent, art. 42 al. 2 let. b (RS 935.51, état 2019-01)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Jeux d'argent, art. 42 al. 2 let. b (RS 935.51, état 2019-01)

Source : ChF, Section de terminologie, 2019 d'après LF Jeux d'argent, art. 45 al. 1 (RS 935.51, état 2019-01)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Jeux d'argent, art. 45 al. 1 (RS 935.51, état 2019-01)

EXP: Auszahlung von Gewinnen aus Geldspielen; Spielbanken und Veranstalterinnen von Grossspielen erstellen ein Sicherheitskonzept, das u. a. ein Kontrollsystem vorsieht, welches Gewinnauszahlungstransaktionen überprüft und dokumentiert

Source : Geldspielgesetz, Art. 45 Abs. 1 (SR 935.51, Stand 2019-01)

USG: übliche Kurzform

Source : Geldspielgesetz, Art. 42 Abs. 2 Bst. b (SR 935.51, Stand 2019-01)

EXP: versamento delle vincite provenienti da giochi in denaro; le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione approntano un piano di misure di sicurezza il quale prevede, tra l'altro, un sistema di controllo che verifichi e documenti le transazioni concernenti il pagamento delle vincite di gioco

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2019 secondo LF Giochi in denaro, art. 45 cpv. 1 (RS 935.51, stato 2019-01)

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Giochi in denaro, art. 45 cpv. 1 (RS 935.51, stato 2019-01)

Source : IT, Centro Informazione Gioco, Leggi e norme sul gioco in Italia > Un quadro normativo in attesa di un approccio sistematico, 2019

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Giochi in denaro, art. 42 cpv. 2 lett. b (RS 935.51, stato 2019-01)

EXP: ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun fan in concept da segirezza en qual els prevesan, tranter auter, in sistem da controlla che examinescha e documentescha las transacziuns dals pajaments dals gudogns

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2019 tenor LF Gieus per daners, art. 42 al. 2 lit. b (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

USG: furma curta usitada

Source : LF Gieus per daners, art. 42 al. 2 lit. b (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)