joueur non autorisé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 septembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	joueur non autorisé EXP: les mineurs doivent être particulièrement protégés et n'ont donc pas accès aux jeux de casino ni aux jeux de grande envergure exploités en ligne; l'autorité intercantonale fixe l'âge minimum requis pour pouvoir participer aux autres jeux de grande envergure en fonction du danger potentiel qu'ils présentent; cet âge ne doit pas être inférieur à seize ans Source : LF Jeux d'argent, art. 45 tit. (RS 935.51, état 2019-01)
allemand	nicht zugelassener Spieler EXP: Minderjährige sind besonders zu schützen und deshalb nicht zu Spielbankenspielen und online durchgeführten Grossspielen zugelassen; für die anderen Grossspiele entscheidet die interkantonale Behörde je nach Gefährdungspotenzial über das Alter, das zur Teilnahme berechtigt; dieses darf nicht unter 16 Jahren liegen Source : Geldspielgesetz, Art. 45 Sachüb. (SR 935.51, Stand 2019-01) synonyme : nicht zugelassene Spielerin Source : Geldspielgesetz, Art. 45 Sachüb. (SR 935.51, Stand 2019-01)
italien	giocatore non ammesso EXP: i minorenni vanno protetti in modo particolare e non sono quindi ammessi ai giochi da casinò e ai giochi di grande estensione in linea; per gli altri giochi di grande estensione, l'autorità intercantonale determina, a seconda del pericolo potenziale dei giochi, l'età minima per parteciparvi; essa non può essere inferiore ai 16 anni Source : LF Giochi in denaro, art. 45 rubrica (RS 935.51, stato 2019-01)
romanche	giugader betg admess EXP: las persunas minorennas ston vegnir protegidas spezialmain; ellas n’èn betg admessas ni als gieus da casino ni als gieus da gronda extensiun realisads online; per ils auters gieus da gronda extensiun decida l’autoritad interchantunala tut tenor il privel potenzial davart la vegliadetgna minimala che autorisescha da participar; ella na dastga betg esser main che 16 onns Source : LF Gieus per daners, art. 45 tit. (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Joueur qui n'est pas admis à des jeux d'argent, parce qu'il n'a pas l'âge minimum requis, ou qu'il est frappé d'une mesure d'exclusion ou d'une interdiction de jeu.
d'après LF Jeux d'argent, art. 45 al. 1 et art. 72 al. 2 (RS 935.51, état 2019-01)
allemand: Spieler, der nicht zu einem Geldspiel zugelassen ist, weil er entweder unter dem erforderlichen Mindestalter oder gesperrt oder mit einem Spielverbot belegt ist.
nach Geldspielgesetz, Art. 45 Abs. 1 und Art. 72 Abs. 2 (SR 935.51, Stand 2019-01)
italien: Giocatore che non è ammesso a giochi in denaro perché o al di sotto dell'età minima richiesta o escluso dal gioco oppure soggetto a un divieto di gioco.
secondo LF Giochi in denaro, art. 45 cpv. 1 e art. 72 cpv. 2 (RS 935.51, stato 2019-01)
romanche: Giugader che n’è betg admess a gieus per daners, perquai ch'el n'ha anc betg la vegliadetgna necessaria, è exclus dal gieu u ha survegnì in scumond da giugar.
tenor LF Gieus per daners, art. 45 al. 1 e art. 72 al. 2 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maisons de jeux SPIEL19

Domaines

SPORT ET JEUX
FINANCES
FINANCES › Argent et monnaies

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470252/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.