identication précoce des joueurs à risque de dépendance au jeu

DOM: jeux d'argent; EXP: les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure élaborent un programme de mesures sociales dans lequel ils définissent les mesures qu'ils entendent prendre pour protéger les joueurs en tenant compte du danger potentiel et des caractéristiques du canal de distribution des diverses offres de jeux; ces mesures comprennent en particulier le repérage (ou l'identification) précoce des joueurs à risques

Source : ChF, Section de terminologie, 2019 d'après Infos Santé, Quotidien, Addiction aux poker en linge: repérer les individues à risque, 2016-07-08

Source : ChF, Section de terminologie, 2019 d'après Infos Santé, Quotidien, Addiction aux poker en ligne: repérer les individues à risque, 2016-07-08

Source : ChF, Section de terminologie, 2019 d'après LF Jeux d'argent, art. 76 al. 1 let. b (RS 935.51, état 2019-01)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Jeux d'argent, art. 76 al. 1 let. b (RS 935.51, état 2019-01)

DOM: Geldspiele; EXP: die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen erstellen ein Sozialkonzept, in welchem sie unter Berücksichtigung des Gefährdungspotenzials und der Merkmale des Vertriebskanals der verschiedenen Spielangebote Massnahmen zum Schutz der Spieler vorsehen, und zwar insbesondere Massnahmen zur Früherkennung gefährdeter Spielerinnen und Spieler

Source : Curia Vista, Einfache Anfrage 00.1070, A.-C. Menétry-Savary, Spielbankengesetz. Prävention und Behandlung der Spielsucht, Antwort des Bundesrats, 200-08-30 ([Internet, 2019-06-03](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20001070))

USG: übliche Kurzform

Source : Geldspielgesetz, Art. 76 Abs. 1 Bst. b (SR 935.51, Stand 2019-01)

Source : Curia Vista, Einfache Anfrage 00.1070, A.-C. Menétry-Savary, Spielbankengesetz. Prävention und Behandlung der Spielsucht, Antwort des Bundesrats, 200-08-30 ([Internet, 2019-06-03](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20001070))

DOM: giochi in denaro; EXP: le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione approntano un piano di misure sociali nel quale, tenendo conto del pericolo potenziale e delle caratteristiche del canale di distribuzione delle singole offerte di gioco, prevedono misure volte a proteggere i giocatori, concernenti in particolare l'individuazione precoce dei giocatori a rischio

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2019 secondo LF Giochi in denaro, art. 76 cpv. 1 lett. b (RS 935.51, stato 2019-01) e Casinò Locarno SA, Concessione di sito e di gestione di tipo B, 2003-07-01, cpv. 3.4 (FF 2003 5678) ([Internet, 2019-06-03](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2003/5672.pdf))

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Giochi in denaro, art. 76 cpv. 1 lett. b (RS 935.51, stato 2019-01)

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2019 secondo Casinò Locarno SA, Concessione di sito e di gestione di tipo B, 2003-07-01, cpv. 3.4 (FF 2003 5678) ([Internet, 2019-06-03](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2003/5672.pdf))

Source : Casinò Locarno SA, Concessione di sito e di gestione di tipo B, 2003-07-01, cpv. 3.4 (FF 2003 5678) ([Internet, 2019-06-03](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2003/5672.pdf))

DOM: gieus per daners; EXP: ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun fan in concept social; resguardond il privel potenzial e las caracteristicas dal chanal da distribuziun da las differentas purschidas da gieu vegnan previsas en quel mesiras per proteger ils giugaders, en spezial mesiras per identifitgar a temp giugaders periclitads

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2019 tenor LF Gieus per daners, art. 76 al. 1 lit. b (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

USG: furma curta usitada

Source : LF Gieus per daners, art. 76 al. 1 lit. b (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)