Système électronique de décompte et de contrôle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 octobre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Système électronique de décompte et de contrôle DOM: jeux d'argent; EXP: les jeux de casino et d'adresse automatisés ainsi que les jackpots doivent être connectés au SEDC; le Département fédéral de justice et police (DFJP) fixe les données qui doivent être enregistrées dans ce système Source : O Jeux d'argent, art. 59 tit. (RS 935.511, état 2019-01) SEDC abrév. DOM: jeux d'argent; EXP: les jeux de casino et d'adresse automatisés ainsi que les jackpots doivent être connectés au SEDC; le Département fédéral de justice et police (DFJP) fixe les données qui doivent être enregistrées dans ce système Source : O Jeux d'argent, art. 59 al. 1 (RS 935.511, état 2019-01)
allemand	Elektronisches Abrechnungs- und Kontrollsystem DOM: Geldspiele; EXP: dem EAKS sind alle automatisiert durchgeführten Spielbanken- und Geschicklichkeitsspiele sowie alle Jackpots anzuschliessen; das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) bestimmt, welche Daten im EAKS aufgezeichnet werden müssen Source : Geldspielverordnung, Art. 59 Sachüb. (SR 935.511, Stand 2019-01) EAKS abrév. DOM: Geldspiele; EXP: dem EAKS sind alle automatisiert durchgeführten Spielbanken- und Geschicklichkeitsspiele sowie alle Jackpots anzuschliessen; das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) bestimmt, welche Daten im EAKS aufgezeichnet werden müssen Source : Geldspielverordnung, Art. 59 Abs. 1 (SR 935.511, Stand 2019-01)
italien	Sistema elettronico di conteggio e di controllo DOM: giochi in denaro; EXP: sono collegati al SECC i giochi da casinò e di destrezza automatizzati e i jackpot; il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) stabilisce i dati da registrare nel sistema Source : O Giochi in denaro, art. 59 rubrica (RS 935.511, stato 2019-01) SECC abrév. DOM: giochi in denaro; EXP: sono collegati al SECC i giochi da casinò e di destrezza automatizzati e i jackpot; il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) stabilisce i dati da registrare nel sistema Source : O Giochi in denaro, art. 59 cpv. 1 (RS 935.511, stato 2019-01)
anglais	Electronic Accounting and Control System Source : SECO, Swiss Accreditation Service, SIS Directory, Accreditation number: SIS 0076, 2012, p. 1 EACS abrév. Source : SECO, Swiss Accreditation Service, SIS Directory, Accreditation number: SIS 0076, 2012, p. 1
romanche	Sistem electronic da rendaquint e da controlla DOM: gieus per daners; EXP: cun il SERC ston vegnir colliads tut ils gieus da casino e d'inschign automatisads e tut ils jackpots; Il Departament federal da giustia e polizia (DFGP) decida, tge datas che ston vegnir registradas dal sistem Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 tenor Geldspielverordnung, Art. 59 Sachüb. (SR 935.511, Stand 2019-01) SERC abrév. DOM: gieus per daners; EXP: cun il SERC ston vegnir colliads tut ils gieus da casino e d'inschign automatisads e tut ils jackpots; Il Departament federal da giustia e polizia (DFGP) decida, tge datas che ston vegnir registradas dal sistem Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 tenor Geldspielverordnung, Art. 59 Abs. 1 (SR 935.511, Stand 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système dont chaque maison de jeu terrestre doit être équipée et qui permet de déterminer le produit brut des jeux par jour, par mois et par année, de tracer les transactions financières et de contrôler la sécurité et la transparence du jeu.
d'après O Jeux d'argent, art. 59 al. 1-2 (RS 935.511, état 2019-01)
allemand: System, mit dem jede Spielbank ausgerüstet ist und der zur Bestimmung des Bruttospielertrags pro Tag, Monat und Jahr, zur Rückverfolgung von Finanztransaktionen sowie zur Kontrolle der Spielsicherheit und -transparenz dient.
nach Geldspielverordnung, Art. 59 Abs. 1-2 (SR 935.511, Stand 2019-01)
italien: Sistema di cui deve essere dotata ogni casa da gioco terrestre e che consente di determinare il prodotto lordo dei giochi per giorno, mese e anno, di tracciare le transazioni finanziarie e di controllare la sicurezza e la trasparenza del gioco.
secondo O Giochi in denaro, art. 59 cpv. 1-2 (RS 935.511, stato 2019-01)
romanche: Sistem cun qual mintga casino è equipà e che serva a determinar il retgav brut da gieus per di, mais ed onn, a reconstruir las transacziuns finanzialas ed a controllar la segirezza e la transparenza dal gieu.
tenor Geldspielverordnung, Art. 59 Abs. 1-2 (SR 935.511, Stand 2019-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maisons de jeux SPIEL19

Domaines

SPORT ET JEUX
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
FINANCES
FINANCES › Argent et monnaies

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470397/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.