sortie temporaire du jeu

DOM: jeux d'argent; EXP: les exploitants de jeux en ligne mettent à la disposition des joueurs un instrument leur permettant de sortir temporairement du jeu, pour une durée déterminée qu'ils choisissent eux-même mais qui s'étend sur six mois au maximum; un joueur ne peut modifier lui-même la durée de la sortie temporaire avant son échéance; sur demande motivée du joueur, un exploitant peut lever la sortie temporaire pour autant qu'il ait vérifié que les conditions d'exclusion ne sont pas remplies

Source : O Jeux d'argent, art. 89 tit. (RS 935.511, état 2019-01)

DOM: Geldspiele; EXP: Veranstalter von Online-Spielen stellen den Spielern ein Mittel zur Verfügung, mit dem sie vorübergehend für einen selbst festgelegten Zeitraum, höchstens aber für sechs Monate, aus dem Spiel aussteigen können; ein Spieler kann die Dauer des vorübergehenden Spielausstiegs vor dessen Ablauf nicht selbst ändern; auf begründeten Antrag kann ein Veranstalter den vorübergehenden Ausstieg aufheben, sofern er festgestellt hat, dass die Voraussetzungen für eine Sperre nicht erfüllt sind

Source : Geldspielverordnung, Art. 89 Sachüb. (SR 935.511, Stand 2019-01)

DOM: giochi in denaro; EXP: gli organizzatori di giochi in linea mettono a disposizione dei giocatori uno strumento che consente loro di uscire temporaneamente dal gioco per un periodo fissato dai giocatori stessi, ma al massimo per sei mesi; un giocatore non può modificare la durata dell'uscita temporanea dal gioco prima della sua scadenza; su richiesta motivata del giocatore, un organizzatore può sospendere l'uscita temporanea, sempre che abbia constatato che le condizioni per un'esclusione non siano soddisfatte

Source : O Giochi in denaro, art. 89 rubrica (RS 935.511, stato 2019-01)

DOM: gieus per daners; EXP: ils organisaturs da gieus online mettan a disposiziun als giugaders in instrument ch'als permetta da sortir temporarmain dal gieu per ina durada fixada dal giugader sez, maximalmain dentant per sis mais; in giugader na po betg midar sez la durada da la sortida temporara dal gieu avant sia scadenza; sin dumonda motivada dal giugader, po in organisatur annullar la sortida temporara, sch'el ha constatà che las premissas per ina exclusiun n'èn betg dadas

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019