service d’appui

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Genre d’engagement réglementé juridiquement, effectué en appui aux autorités civiles, afin de maîtriser des catastrophes et d’autres situations extraordinaires, de protéger les infrastructures critiques, d’accomplir des tâches relevant du Réseau national de sécurité et des services coordonnés, d’accomplir des tâches d’importance nationale ou internationale, de protéger des personnes ou des biens particulièrement dignes de protection en Suisse et à l’étranger et de fournir une aide humanitaire à l’étranger.

DDPS, Règlement 50.041 f, Terminologie des règlements de conduite de l'armée 17 (TRCA 17), 2018-01-01

allemand

Rechtlich geregelte Einsatzart, die zur Unterstützung ziviler Behörden geleistet wird: bei der Bewältigung von Katastrophen und anderen ausserordentlichen Lagen; beim Schutz kritischer Infrastrukturen; bei der Erfüllung von Aufgaben im Rahmen des Sicherheitsverbundes Schweiz und der Koordinierten Dienste; bei der Erfüllung von Aufgaben von nationaler oder internationaler Bedeutung; beim Schutz von Personen und besonders schutzwürdigen Sachen im In- und Ausland und bei humanitären Hilfeleistungen im Ausland.

VBS, Reglement 50.041 d, Begriffe Führungsreglemente der Armee 17 (BFA 17), 2018-01-01

italien

Genere d’impiego disciplinato giuridicamente che viene prestato per fornire appoggio a favore delle autorità civili nella gestione di catastrofi e di altre situazioni straordinarie; nella protezione di infrastrutture critiche; nell’adempimento di compiti nel quadro della Rete integrata Svizzera per la sicurezza e dei servizi coordinati; nell’adempimento di compiti d’importanza nazionale o internazionale; nella protezione di persone come pure di beni particolarmente degni di protezione in Svizzera e all’estero e nell’assistenza umanitaria all’estero.

DDPS, Regolamento 50.041 i, Terminologia dei regolamenti di condotta dell’esercito 17 (TRCEs 17), 2018-01-01