Secrétariat de la Commission fédérale des maisons de jeu

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Secrétariat permanent qui prépare les affaires de la Commission fédérale des maisons de jeu (CFMJ), lui soumet des propositions et exécute ses décisions et qui exerce la surveillance directe des maisons de jeu et procède à leur taxation.

d'après LF Jeux d'argent, art. 95 al. 3 et art. 104 al. 1-2 (RS 935.51, état 2019-01)

allemand

Ständiges Sekretariat, das die Geschäfte der Eidgenössischen Spielbankenkommission (ESBK) vorbereitet, ihr Anträge stellt und deren Entscheide vollzieht sowie die unmittelbare Aufsicht über die Spielbanken ausübt und die Spielbankenabgabe veranlagt.

nach Geldspielgesetz, Art. 95 Abs. 3, Art. 104 Abs. 1-2 (SR 935.51, Stand 2019-01)

italien

Segretariato permanente che prepara gli affari della Commissione federale delle case da gioco (CFCG), le sottopone proposte e ne esegue le decisioni e che esercita la vigilanza diretta sulle case da gioco e procede alla tassazione delle stesse.

secondo LF Giochi in denaro, art. 95 cpv. 3 e art. 104 cpv. 1-2 (RS 935.51, stato 2019-01)

romanche

Secretariat permanent che prepara las fatschentas da la Cumissiun federala da bancas da gieu (CFBG), fa las propostas ed exequescha las decisiuns da quella e che ha la surveglianza directa dals casinos e fixescha la taxa sin casinos.

tenor LF Gieus per daners, art. 95 al. 3 e 104 al. 1-2 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)