prévention contre le jeu d'argent excessif

EXP: les cantons sont tenus de prendre des mesures de prévention contre le jeu excessif et d'offrir des possibilités de conseil et de traitement aux personnes dépendantes au jeu ou exposées à un risque de dépendance ainsi qu'à leur entourage

Source : ChF, Section de terminologie, 2019 d'après LF Jeux d'argent, art. 85 al. 1 (RS 935.51, état 2019-01)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Jeux d'argent, art. 85 al. 1 (RS 935.51, état 2019-01)

Source : ChF, Section de terminologie, 2019 d'après OFJ, Économie > Jeux d'argent > Organe de coordination, 2019-02-05 ([Internet, 2019-06-20](https://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/wirtschaft/geldspiele/koordinationsorgan.html))

USG: forme abrégée courante

Source : LF Jeux d'argent, art. 114 let. b ch. 1 (RS 935.51, état 2019-01)

EXP: die Kantone sind verpflichtet, Massnahmen zur Prävention von exzessivem Geldspiel zu ergreifen sowie Beratungs- und Behandlungsangebote für spielsuchtgefährdete und spielsüchtige Personen wie auch für deren Umfeld anzubieten

Source : Geldspielgesetz, Art. 85 Abs. 1 (SR 935.51, Stand 2019-01)

Source : Geldspielgesetz, Art. 114 Bst. b Ziff. 1 (SR 935.51, Stand 2019-01)

EXP: i Cantoni sono tenuti ad adottare misure per prevenire il gioco eccessivo e a offrire possibilità di consulenza e di cura alle persone a rischio di dipendenza o dipendenti dal gioco come pure alle persone loro vicine

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2019 secondo LF Giochi in denaro, art. 85 cpv. 1 (RS 935.51, stato 2019-01)

USG: forma ridotta corrente

Source : TI, Consiglio di Stato, Procedura di consultazione dell'avamprogetto concernente le ordinanze relative alla legge sui giochi in denaro, 2018-05-30, pag. 1 ([Internet, 2019-06-20](https://m4.ti.ch/fileadmin/POTERI/CdS/procedure_di_consultazione_federale/2018/18_2447__DI__Progetto_di_ordinanze_concernente_la_legge_sui_giochi_in_denaro.pdf))

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2019 secondo LF Giochi in denaro, art. 114 lett. b n. 1 (RS 935.51, stato 2019-01)

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Giochi in denaro, art. 114 lett. b n. 1 (RS 935.51, stato 2019-01)

EXP: ils chantuns èn obligads da prender mesiras da prevenziun cunter gieus excessivs sco er da metter a disposiziun purschidas da cussegliaziun e da tractament per persunas ch’èn en privel da daventar dependentas u ch’èn dependentas dal gieu sco er per lur conturns

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2019 tenor LF Gieus per daners, art. 85 al. 1 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

USG: furma curta usitada

Source : LF Gieus per daners, art. 85 al. 1 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2019 tenor LF Gieus per daners, art. 114 lit. b cif. 1 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

USG: furma curta usitada

Source : LF Gieus per daners, art. 114 lit. b cif. 1 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)