enregistrement du joueur dans le domaine des jeux en ligne

DOM: jeux d'argent; EXP: dans le domaine des jeux en ligne, la maison de jeu procède à l'enregistrement du joueur qui effectue sur une durée de 24 heures une ou plusieurs transactions entrant dans l'une des catégories suivantes, pour un montant total égal ou supérieur à 4000 francs: versement sur son compte joueur ou versement des gains ou des avoirs sur son compte de paiement

Source : O CFMJ Blanchiment d'argent, art. 3 tit. (RS 955.021, état 2019-01)

DOM: Geldspiele; EXP: eine Spielbank muss bei online durchgeführten Spielen einen Spieler registrieren, wenn dieser mit einer oder mehreren Transaktionen in einer der folgenden Kategorien innerhalb von 24 Stunden den Schwellenwert von 4000 Franken erreicht oder übertrifft: Einzahlung auf sein Spielerkonto oder Überweisung von Gewinnen und Guthaben auf sein Zahlungskonto

Source : Geldwäschereiverordnung ESBK, Art. 3 Sachüb. (SR 955.021, Stand 2019-01)

Source : Geldwäschereiverordnung ESBK, Art. 3 Sachüb. (SR 955.021, Stand 2023-01)

DOM: giochi in denaro; EXP: nel settore dei giochi in linea, la casa da gioco registra il giocatore che sull'arco di 24 ore effettua una o più transazioni per un importo totale pari o superiore a 4000 franchi, in una delle seguenti categorie: versamento sul suo conto giocatore o versamento di vincite e averi sul suo conto di pagamento

Source : O CFCG Riciclaggio di denaro, art. 3 rubrica (RS 955.021, stato 2019-01)

DOM: gieus per daners; EXP: en cas da gieus online sto in casino registrar in giugader, sche quel cuntanscha u surpassa cun ina u pliras transcziuns en las suandantas categorias entaifer 24 uras la summa totala da 4000 francs: pajament sin ses conto da giugader u transferiment da gudogns e dabuns sin ses conto da pajament

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2019 tenor Geldwäschereiverordnung ESBK, Art. 3 Sachüb. (SR 955.021, Stand 2019-01)