ayant droit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 mai 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ayant droit DOM: allocations familiales; EXP: peuvent prétendre aux allocations familiales: les personnes salariées, les personnes exerçant une activité lucrative indépendante, les personnes sans activité lucrative ayant un faible revenu et les personnes actives dans l’agriculture Source : LF Allocations familiales, art. 8 (RS 836.2, état 2018-01)
allemand	anspruchsberechtigte Person DOM: Familienzulagen; EXP: folgende Personen können einen Anspruch auf Familienzulagen geltend machen: Arbeitnehmende, Selbstständigerwerbende, Nichterwerbstätige mit bescheidenem Einkommen und Erwerbstätige in der Landwirtschaft Source : Familienzulagengesetz, Art. 8 (SR 836.2, Stand 2018-01) synonyme : Anspruchsberechtigter Source : Bundesversammlung, Postulat 17.3132 , L. Maury Pasquier, Eine oder mehrere Familienzulagen für in verschiedenen Kantonen erwerbstätige Anspruchsberechtigte, 2017-03-15 ([Internet, 2019-07-10](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20173132)) synonyme : Anspruchsberechtigte Source : Bundesversammlung, Postulat 17.3132 , L. Maury Pasquier, Eine oder mehrere Familienzulagen für in verschiedenen Kantonen erwerbstätige Anspruchsberechtigte, 2017-03-15 ([Internet, 2019-07-10](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20173132))
italien	avente diritto DOM: assegni familiari; EXP: hanno diritto agli assegni familiari: i lavoratori salariati, i lavoratori indipendenti, le persone prive di attività lucrativa con un reddito modesto e le persone attive nell’agricoltura Source : LF Assegni familiari, art. 8 (RS 836.2, stato 2018-01)
anglais	beneficiary DOM: family allowances; EXP: the following individuals may claim family allowances: salaried employees, self-employed, individuals who are not gainfully employed (low-income) and agricultural workers Source : FSIO, Social Insurances > Family Allowances ([Internet, 2019-07-11](https://www.bsv.admin.ch/bsv/en/home/social-insurance/famz.html)) synonyme : person entitled to claim Source : FCh, Terminology Section, 2019 synonyme : claimant Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	persuna cun dretg DOM: supplements da famiglia; EXP: dretg sin supplements han las suandantas persunas: lavurants che gudognan, lavurants independents, persunas senza activitad da gudogn cun entradas modestas, persunas activas en l'agricultura Source : LF Supplements da famiglia, art. 8 (CS 836.2, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne ayant droit aux allocations familiales ou aux contributions d'entretien.
d'après LF Allocations familiales, art. 8 (RS 836.2, état 2018-01)
allemand: Person, die auf Familienzulagen oder Unterhaltsbeiträge Anspruch hat.
nach Familienzulagengesetz, Art. 8 (SR 836.2, Stand 2018-01)
italien: Persona che ha diritto agli assegni familiari o ai contributi di mantenimento.
secondo LF Assegni familiari, art. 8 (RS 836.2, stato 2018-01)
romanche: Persuna cun dretg sin supplements da famiglia u a las contribuziuns da mantegniment.
tenor LF Supplements da famiglia, art. 8 (CS 836.2, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des allocations familiales FAMZU19

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit du travail
TRAVAIL › Rémunération

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-471087/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.