terroriste potentiel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 janvier 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	terroriste potentiel Source : LF Mesures policières de lutte contre le terrorisme (Projet), art. 23e al. 1 (FF 2019 4640)
allemand	terroristischer Gefährder Source : BG Polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (Entwurf), Art. 23e Abs. 1 (BBl 2019 4852) synonyme : terroristische Gefährderin Source : BG Polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (Entwurf), Art. 23e Abs. 1 (BBl 2019 4852)
italien	potenziale terrorista Source : LF Misure di polizia per la lotta al terrorismo (Disegno), art. 23e cpv. 1 (FF 2019 4034)
romanche	terrorist potenzial Source : ChF, Secziun da terminologia, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne dont on présume sur la base d’indices concrets et actuels qu’elle pourrait mener des activités terroristes.
LF Mesures policières de lutte contre le terrorisme (Projet), art. 23e al. 1 (FF 2019 4640)
allemand: Person, bei der aufgrund konkreter und aktueller Anhaltspunkte davon ausgegangen werden muss, dass sie eine terroristische Aktivität ausüben wird.
nach BG Polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (Entwurf), Art. 23e Abs. 1 (BBl 2019 4852)
italien: Persona che, sulla base di indizi concreti e attuali, si suppone possa compiere attività terroristiche.
LF Misure di polizia per la lotta al terrorismo (Disegno), art. 23e cpv. 1 (FF 2019 4034)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
DÉFENSE
ASSURANCES › Assurances sociales
DROIT › Droit pénal
DÉFENSE › Service de renseignements

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-471966/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.