centre fédéral pour requérants d'asile avec tâches procédurales

EXP: ces centres sont des lieux où les requérants d’asile déposent leur demande et où les acteurs de la procédure, qui y sont tous réunis, examinent la demande dans le cadre d’une procédure accélérée; c’est aussi dans ces centres que le Secrétariat d'État aux migrations (SEM) rend les décisions d’asile; les requérants ne sont plus attribués aux cantons, mais sont hébergés dans ces centres pendant toute la durée de la procédure d’asile – à moins que des mesures d’instruction complémentaires s’imposent et qu’il faille alors engager une procédure étendue

Source : SEM, Asile / Protection contre la persécution > La procédure d’asile > Structures régionales et centres fédéraux pour requérants d’asile ([Internet, 2019-08-28](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/asyl/asylverfahren/asylregionen-baz.html))

USG: désuet

Source : O Phases de test, art. 9 al. 2 (abrogé, RS 142.318.1, état 2014-02)

EXP: in diesen Bundesasylzentren werden die Asylgesuche eingereicht und geprüft, und das Staatssekretariat für Migration (SEM) entscheidet auch dort über diese; alle Akteure arbeiten unter einem Dach zusammen; dadurch können die Asylgesuche in einem beschleunigten Verfahren durchgeführt werden; die Gesuchstellenden bleiben für die Dauer ihres Verfahrens in diesen Zentren und werden nicht mehr an die Kantone überwiesen – es sei denn, es müssen zusätzliche Abklärungen getroffen und ein erweitertes Verfahren eingeleitet werden

Source : SEM, Asyl / Schutz vor Verfolgung > Das Asylverfahren > Asylregionen und Bundesasylzentren ([Internet, 2019-08-28](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/asyl/asylverfahren/asylregionen-baz.html))

EXP: in diesen Bundesasylzentren werden die Asylgesuche eingereicht und geprüft, und das Staatssekretariat für Migration (SEM) entscheidet auch dort über diese; alle Akteure arbeiten unter einem Dach zusammen; dadurch können die Asylgesuche in einem beschleunigten Verfahren durchgeführt werden; die Gesuchstellenden bleiben für die Dauer ihres Verfahrens in diesen Zentren und werden nicht mehr an die Kantone überwiesen – es sei denn, es müssen zusätzliche Abklärungen getroffen und ein erweitertes Verfahren eingeleitet werden

Source : SEM, Asyl / Schutz vor Verfolgung > Das Asylverfahren > Asylregionen und Bundesasylzentren ([Internet, 2019-08-28](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/asyl/asylverfahren/asylregionen-baz.html))

USG: veraltet

Source : Testphasenverordnung, Art. 9 Abs. 2 (aufgehoben, SR 142.318.1, Stand 2014-02)

EXP: in questi centri federali i richiedenti l’asilo presentano le loro domande, dove vengono esaminate e la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) prende una decisione in merito; tutti gli attori collaborano in loco; in tal modo le domande d’asilo possono essere trattate mediante procedura celere; i richiedenti l’asilo restano nei centri per la durata dell’intera procedura e non vengono più assegnati ai Cantoni, salvo ove occorrano ulteriori accertamenti mediante procedura ampliata

Source : SEM, Asilo / Protezione dalla persecuzione > La procedura d’asilo > Regioni d’asilo e centri federali d’asilo ([Internet, 2019-08-28](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/asyl/asylverfahren/asylregionen-baz.html))

USG: disusato

Source : O Fasi di test, art. 9 cpv. 2 (abrogato, RS 142.318.1, stato 2014-02)

EXP: asylum seekers can lodge an asylum application in these asylum centres; all applications are examined and the decision over whether to grant asylum made at the centre; the entire process takes place under one roof, thus speeding up the asylum procedure; asylum seekers remain in these centres while their application is processed; they are no longer transferred to the cantonal authorities, unless additional information has to be obtained and an extended procedure is required

Source : SEM, Asylum / Protection from persecution > Asylum procedure > Asylum regions and federal asylum centres ([Internet, 2019-08-28](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/asyl/asylverfahren/asylregionen-baz.html))

USG: obsolete

Source : FCh, Terminology Section, 2014

USG: obsolete

Source : FCh, Terminology Section, 2014

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

USG: antiquà

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014