certificat d'exécuteur testamentaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 juin 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	certificat d'exécuteur testamentaire DOM: droit successoral Source : OFJ, Avant-projet et rapport explicatif relatifs à une modification du code civil (droit des successions), 2016-03-04, p. 47 ([Internet, 2019-10-09](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/gesellschaft/gesetzgebung/erbrecht/vn-ber-f.pdf))
allemand	Willensvollstreckerzeugnis DOM: Erbrecht Source : BJ, Vorentwurf und erläuternder Bericht zur Änderung des Zivilgesetzbuchs (Erbrecht), 2016-03-04, S. 53 ([Internet, 2019-10-09](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/gesellschaft/gesetzgebung/erbrecht/vn-ber-d.pdf)) synonyme : Willensvollstreckerbescheinigung Source : WEKA, Willensvollstrecker: Die Einführung in das Recht der Willensvollstreckung, 2019-08-15 ([Internet, 2019-10-09](https://www.weka.ch/themen/recht/scheidungs-und-erbrecht/erben-und-beerbt-werden/article/willensvollstrecker-die-einfuehrung-in-das-recht-der-willensvollstreckung/))
italien	certificato di esecutore testamentario DOM: diritto successorio Source : UFG, Avamprogetto e rapporto esplicativo della modifica del Codice civile (diritto successorio), 2016-03-04, pag. 48 ([Internet, 2019-10-09](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/gesellschaft/gesetzgebung/erbrecht/vn-ber-i.pdf))
anglais	certificate of appointment of executor DOM: law of succession Source : FCh, Terminology Section, 2020 synonyme : grant of probate EXP: generally equivalent term under law of England and Wales; USG: use with caution, as the procedures are not identical Source : Wikipedia, "Probate" ([Internet, 2020-05-13](https://en.wikipedia.org/wiki/Probate)) synonyme : confirmation USG: Scots law term Source : Scottish Courts and Tribunals, "Dealing with a deceased's estate in Scotland" ([Internet, 2020-05-13](https://www.scotcourts.gov.uk/taking-action/dealing-with-a-deceased's-estate-in-scotland))
romanche	certificat d'executur dal testament DOM: dretg d'ierta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Après le décès du testateur, c'est l'autorité compétente pour l'ouverture du testament qui informe l'exécuteur testamentaire de sa désignation. [...] Le certificat d'exécuteur testamentaire fournit à l'exécuteur sa légitimation, en prouvant qu'il a été désigné et qu'il accepte sa fonction. »
« Dopo il decesso del testatore, l'autorità competente per l'apertura della disposizione testamentaria comunica all'esecutore testamentario indicato la sua nomina. […]. L'esecutore testamentario è legittimato tramite il certificato di esecutore testamentario, il quale rappresenta la prova della nomina e dell’assunzione della funzione. »
« Nach dem Tod des Erblassers teilt die für die Eröffnung der letzwilligen Verfügung zuständige Behörde dem eingesetzten Willensvollstrecker dessen Ernennung mit. [...] Durch das sogenannte Willensvollstreckerzeugnis erhält der Willensvollstrecker seine Legitimation. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

exécuteur testamentaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-472179/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.