tribunal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tribunal EXP: des attributions judiciaires dans le cadre de la procédure pénale ont le tribunal des mesures de contrainte, le tribunal de première instance, l'autorité de recours et la juridiction d'appel Source : Code de procédure pénale suisse, art. 13 tit. (RS 312.0, état 2017-07) synonyme : autorité judiciaire Source : Code de procédure pénale suisse, art. 7 al. 2 let. a (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Gericht EXP: gerichtliche Befugnisse im Strafverfahren haben Zwangsmassnahmengericht, erstinstanzliches Gericht, Beschwerdeinstanz und Berufungsgericht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 13 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Gerichtsbehörde Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 7 Abs. 2 Bst. b (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : richterliche Behörde Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 7 Abs. 2 Bst. a (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	tribunale Source : Codice penale svizzero, art. 57 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : autorità giudicante USG: meno specifico di "tribunale"; EXP: tribunale, giudice o collegio (se la causa è giudicata dal tribunale in composizione collegiale) (a); fungono da giudice nel procedimento penale: il giudice dei provvedimenti coercitivi, il tribunale di primo grado, la giurisdizione di reclamo ed il tribunale d'appello (b) Source : Codice di procedura penale, art. 13 rubrica (RS 312.0, stato 2017-07) synonyme : autorità giudiziaria Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 7 cpv. 2 lett. a (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	court EXP: the following bodies have judicial powers in criminal proceedings: the compulsory measures court, the court of first instance, the court for Article 393 appeals and the court for Article 398 appeals Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 13 heading (SR 312.0, transl., status 2025-01) synonyme : judicial authority Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 7 para. 2 let. a (SR 312.0, transl., status 2025-01)
romanche	dretgira EXP: cumpetenzas giudizialas en la procedura penala han: la dretgira da mesiras repressivas, la dretgira d'emprima instanza, l'instanza da recurs e la dretgira d'appellaziun Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 13 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2017-01) synonyme : autoritad giudiziala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 7 al. 2 let. a (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorité pénale qui exerce une juridiction de manière indépendante et impartiale dans le cadre de la procédure pénale.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 13 (RS 312.0, état 2017-01) et G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 264, n° 379
allemand: Von anderen Staatsgewalten und von den Parteien unabhängige Strafbehörde, die mit der Rechtsprechung betraut ist und unvoreingenommen und unparteiisch entscheidet.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 99, § 1

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

autorité de jugement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47582/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.