tribunal collégial

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tribunal collégial Source : Code de procédure pénale suisse, art. 61 let. c (RS 312.0, état 2017-01)
allemand	Kollegialgericht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 61 Bst. c (SR 312.0, Stand 2017-01)
italien	autorità giudicante collegiale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 61 lett. c (RS 312.0, stato 2017-01) synonyme : tribunale collegiale Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.2.1.3 (FF 2006 1045)
anglais	phraséologie : court with court with a panel of judges Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 61 let. c (SR 312.0, transl., status 2017-01) phraséologie : court with two or more judges Source : FCh, Terminology Section, 2024
romanche	dretgira colleghiala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 61 lit. c (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tribunal composé de plusieurs juges siégeant en nombre impair pour favoriser la prise des décisions et qui est compétent pour juger des affaires de moyenne et forte criminalité.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 266, n° 381
allemand: Gericht, bei dem mehrere Richter über mittlere bis schwere Rechtsbrüche urteilen.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 104, § 27.16 und 27.17 und Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 19 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2017-01)
italien: Tribunale composto da parecchi giudici e competente per i casi gravi.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 61 lett. c (RS 312.0, stato 2017-01)
romanche: Dretgira cumponida da plirs derschaders che giuditgeschan cas mezgrevs fin grevs.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 104, § 27.16 e 27.17 e Cudesch da procedura penala svizzer, art 19 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Antonymes

juge unique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47585/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.