personne appelée à donner des renseignements

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne appelée à donner des renseignements EXP: la partie plaignante, les mineurs et les personnes qui ont une capacité de discernement restreinte sont aussi entendus en qualité de personnes appelées à donner des renseignements Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 178 (RS 312.0, état 2017-01) synonyme : personne entendue à titre de renseignements Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 389, § 80 synonyme : personne qui dépose à titre de renseignements Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 389, § 80 synonyme : personne tenue de renseigner Source : ChF, Section de terminologie, 2003, d'après LF Investigation secrète, art. 6 al. 2 (FF 2003 4009) synonyme : personne appelée à fournir des renseignements Source : BE, Code de procédure pénale, art. 46 al. 1 (RSB 321.1) synonyme : tiers appelé à fournir des renseignements Source : Procédure pénale militaire, art. 98a (RS 322.1, état 2020-02) PADR abrév. EXP: la partie plaignante, les mineurs et les personnes qui ont une capacité de discernement restreinte sont aussi entendus en qualité de personnes appelées à donner des renseignements Source : Police cantonale de Genève, Bulletins journaliers, 2011-03-02 ([Internet, 2017-08-09](http://www.ge.ch/police/communiques/bulletins-journaliers-du-sprp/welcome.asp?comId=1197))
allemand	Auskunftsperson EXP: als Auskunftspersonen werden auch minderjährige oder nicht urteilsfähige Personen und die Privatklägerschaft einvernommen Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 178 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-01)
italien	persona informata sui fatti EXP: è interrogato in qualità di persona informata sui fatti anche chi si è costituito accusatore privato, un minorenne o chi, per limitata capacità di discernimento, non è in grado di comprendere l'oggetto dell'interrogatorio Source : Codice di procedura penale, tit. prec. art. 178 (RS 312.0, stato 2017-01) synonyme : persona chiamata a fornire informazioni Source : UFM, Collezione terminologica, 2010 synonyme : persona chiamata a dare informazioni Source : Procedura penale militare, art. 98a (RS 322.1, stato 2020-02)
anglais	person providing information Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 178 (SR 312.0, transl., status 2017-01) synonyme : person asked to give information Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	infurmatur EXP: persunas da referenza pon er esser persunas minorennas u persunas betg ablas da giuditgar ed ils accusaders privats Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 178 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01) synonyme : infurmatura Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 179 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne dont le statut se situe entre celui de prévenu et celui de témoin dans le cas où l'autorité n'a pas de soupçons suffisants pour pouvoir la citer à comparaître en qualité de prévenu, tout en ne pouvant exclure totalement qu'elle ait participé à l'infraction.
d'après MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.4.4 (FF 2006 1189) et G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 389, § 80
allemand: Person, die zwischen der beschuldigten Person und der Zeugin oder dem Zeugen steht, wenn kein hinreichender Tatverdacht besteht, um sie als beschuldigte Person erscheinen zu lassen, aber gleichzeitig eine Tatbeteiligung nicht gänzlich ausgeschlossen werden kann.
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.4.4 (BBl 2006 1208)
italien: Persona che ha uno statuto intermedio tra l'imputato e il testimone, contro la quale non ha esistono sufficienti indizi per farla comparire in veste d'imputato, pur non potendo tuttavia assolutamente escludere una sua partecipazione al reato.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.4.4 (FF 2006 1112)
romanche: Persuna che stat tranter la persuna inculpada e la perditga, sch'i n'exista nagin suspect ferm avunda per pudair accusar ella, ina participaziun al delict na po dentant tuttina betg vegnir exclusa dal tuttafatg.
tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.4.4 (BBl 2006 1208)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

témoin

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47588/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.